Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gesperrtes Konto {n} frozen account
gespickt spiked
gespicktporcupined
gespickt mit [ugs.]riddled with
gespickt mit etw. [fig.] [Fehlern, Fakten etc.]studded with sth. [postpos.]
gespiegeltmirrored
gespiegelt werden to be reflected
gespiegelte Gremien {pl} mirrored committees
Gespiele {m} [veraltend] playfellow [archaic] [playmate]
Gespiele {m} [veraltend] playmate [male]
Gespiele {m} [veraltet bzw. hum.] boy toy [usually a young man considered as an object of sexual desire]
Gespielin {f} playmate [female]
gespieltplayed
gespielt toyed
gespielttrifled
gespielt [Gefühl, Interesse]spurious
gespielt [unnatürlich] stagy
gespielt [vorgetäuscht]feigned
gespielt [vorgetäuscht]pretended
gespielt naivfaux-naïf
gespielt werdento be acted
gespielt werden [im Kino, Theater, etc.] to be on [in a cinema, theatre etc.]
gespielte Fröhlichkeit {f} contrived jollity
gespienspat
gespien spouted
gespien spewed
gespießtspeared
gespießt skewered
gespinnert [südd.] [ugs.] [oft: gspinnert]weird
Gespinst {n} weave
Gespinst {n} spun yarn
Gespinst {n} [Spinne] gossamer
Gespinst- und Knospenmotten {pl}ermine moths [family Yponomeutidae]
Gespinstblattwespen {pl}leaf-rolling sawflies [family Pamphiliidae]
Gespinstblattwespen {pl} web-spinning sawflies [family Pamphiliidae]
Gespinstmotten {pl} ermine moths [family Yponomeutidae]
gespitztpointed
gespitzt pursed [lips, mouth]
gespitzte Lippen {pl} puckered lips
Gespitzter Wolfsfuß {m} [Gespitztes Trugzahnmoos] Rugel's anomodon moss [Anomodon rugelii]
Gespitztes Trugzahnmoos {n} Rugel's anomodon moss [Anomodon rugelii]
gespleißtspliced
gespleißtes Kabel {n} spliced cable
gesplissen spliced
gesplittert splinted
gesponnen spun
gesponnenes Garn {n}spun yarn
Gespons {m} {n} [veraltet, noch hum.]spouse
gesponsert sponsored
gesponserte Sendung {f} sponsored broadcast
gesponserte Top-Level-Domain {f} sponsored top-level domain
Gesponserter {m}sponsee
gesporntspurred
Gesporntes Stiefmütterchen {n} spurred violet [Viola calcarata]
Gesporntes Stiefmütterchen {n} long-spurred pansy [Viola calcarata, syn.: V. calcarata var. villarsiana, V. villarsiana]
Gesporntes Stiefmütterchen {n} long-spurred violet [Viola calcarata, syn.: V. calcarata var. villarsiana, V. villarsiana]
Gesporntes Veilchen {n}spurred violet [Viola calcarata, syn.: V. calcarata var. villarsiana, V. villarsiana]
Gesporntes Veilchen {n}long-spurred pansy [Viola calcarata, syn.: V. calcarata var. villarsiana, V. villarsiana]
Gesporntes Veilchen {n} long-spurred violet [Viola calcarata, syn.: V. calcarata var. villarsiana, V. villarsiana]
Gespött {n}mockery
Gespött {n} ridicule
Gespött {n} mocking
Gespött {n}scorn
Gespött {n} derision
Gespött {n} [Gegenstand des Spottes] hissing [archaic]
Gespött {n} [Gegenstand des Spotts] laughing stock
Gespött {n} der Klasse scorn of the class
Gespött {n} des Dorfesscorn of the village
Gespött des Dorfes sein to be the laughing stock of the village
gespottet mocked
gespottet flouted
gespottetscoffed [mocked]
gespottetsneered
Gespräch {n} conversation
Gespräch {n} interlocution
Gespräch {n} talk
Gespräch {n} dialogue
Gespräch {n} (telephone) call
Gespräch {n} colloquy
Gespräch {n}dialog [Am.]
Gespräch {n} discussion
Gespräch {n}talking
Gespräch {n} mit dem Festland continental call
Gespräch {n} mit Voranmeldung person-to-person call
Gespräch {n} unter Frauen girl talk [coll.]
Gespräch {n} unter vier Augen one-to-one
Gespräch {n} von Mann zu Mann man-to-man talk
Gespräch {n} vor Ort on-site discussion
Gespräch mit einer Mumie Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe]
Gespräche {pl} talks
Gespräche {pl}conversations
Gespräche {pl} am Rande einer Tagunginformal talks at a conference
Gespräche {pl} auf höchster Ebenehigh-level talks
Gespräche {pl} auf Ministerebene ministerial-level talks
Gespräche {pl} auf Ministerebene cabinet-level talks [Am.]
Gespräche {pl} hinter verschlossenen Türenconversation behind closed doors
Gespräche {pl} in deutsche Mobilfunknetze calling a number in German mobile networks
Gespräche {pl} ins deutsche Festnetz calling a landline number in Germany
Gespräche {pl} über Parteigrenzen hinwegcross-party talks
Gespräche {pl} zur Begrenzung strategischer Rüstung Strategic Arms Limitation Talks [1969 - 1979]
« GesiGesiGesigesoGespgespGespGespGespgestGest »
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden