Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
getarntconcealed [camouflaged]
getarnt in disguise
getarnt camouflaged
getarnt disguised
getarnte Geschützstellung {f} blinded battery
getarnter Versuch {m} disguised attempt
Getarnter Zackenbarsch {m} camouflage grouper [Epinephelus polyphekadion]
getastet groped
getastet keyed
getätigt effected
getätigt transacted
getätigte Geschäfte {pl} bargains done
getätigte Investition {f} investment made
getätigter Umsatz {m}business done
getätscheltpatted
getauchtdived
getauchtimmersed
getauchtplunged
getauchtdipped
getauft baptized
getauftbaptised [Br.]
getauft christened
Getaufter {m}baptised person [Br.]
getaugtbeen good for
getaumelt reeled
getaumelt tumbled
getaumeltlurched
getauscht bartered
getäuschtdeceived
getäuschtbluffed
getäuscht hoodwinked
getäuscht mystified
getauscht swapped
getäuscht cheated
getäuscht deluded
getäuschthocussed
getäuscht humbugged
getäuscht misled
getäuscht beguiled
getäuscht werdento be fooled
getaut dewed
getaut thawed
GetawayThe Getaway [Sam Peckinpah]
Getchellit {m}getchellite [AsSbS3]
geteert tarred
geteert und gefedert [fig.] tarred and feathered [fig.]
geteerte Fahrbahn {f}tarmac
geteerte Leinwand {f} tarpaulin [tarred canvas]
geteilt split
geteiltapportioned
geteilt divided
geteiltshared
geteilt forked
geteiltsubdivided into parts
geteilt parted
geteilt divisi [Italian] [musical direction esp. for orchestral string sections]
geteilt durch divided by
geteilt in separated into
Geteiltblättriges Berufkraut {n}cutleaf daisy [Erigeron compositus, also E. trifidus]
geteilte Aufmerksamkeit {f} split attention
Geteilte Freude ist doppelte Freude.A joy that's shared is a joy made double. [Am.]
geteilte Provision {f} split commission
Geteilte Segge {f} divided sedge [Carex divisa]
Geteilte Segge {f}separated sedge [Carex divisa]
geteilte Verantwortlichkeit {f} shared responsibility
geteilte Verantwortung {f} shared responsibility
geteilte Versorgung {f}shared care
geteilte Zuständigkeit {f}divided responsibility
geteilte Zuständigkeit {f} split responsibility
geteilter Bildschirm {m} split screen
geteilter Felgenring {m}split rim ring
geteilter Meinung sein to be of different opinions [rarer: to be of different opinion]
geteilter Meinung sein, was etw. angeht to be in two minds about sth. [Br.]
geteilter Meinung sein, was etw. angeht to be of two minds about sth. [Am.]
geteilter Pot {m} [Poker] split pot [poker]
geteilter Pott {m} [Poker] split pot [poker]
geteiltes Gehirn {n}split brain
geteiltes Land {n} divided country
geteiltes Land {n} [z.B. Korea, Zypern] partitioned country [e.g. Korea, Cyprus]
Geteiltes Leid ist halbes Leid.A problem shared is a problem halved.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Misery loves company.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.A sorrow shared is a sorrow halved.
Geteiltzeichen {n} obelus [÷]
getempert annealed
getemperter Stahl {m}tempered steel
Geten {pl}Getae
getestettested
getestet proved
getestettrialled [Br.]
getestet trialed [Am.]
getestet und für funktionsfähig / funktional befundentested and proven to work
getestete Milch {f} certified milk
gethront been enthroned
getickt ticked
getickt [Fell]ticked [spotted]
Getier {n}animals {pl}
Getier {n} wildlife [animal or insect]
Getier {n} [Kleintiere und Insekten]creatures {pl}
getigert [mit Streifen] striped
getigerte Katze {f} tabby (cat)
« gesügesuGesuGesuGesugetaGetiGetrGetrGetrgetr »
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden