Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
getrennt nach separated into
getrennt schlafen to not sleep together
getrennt schlafen to sleep in different beds / rooms
getrennt schlafen to sleep separately
getrennt stehendes Haus {n} separate house
getrennt veranlagen to assess separately
getrennt vom Kreditrisikoseparate from credit risks
getrennt vom Marktrisiko separate from market risks
getrennt vom operativen Risiko separate from operative risks
getrennt von divorced from
getrennt von anderen Geschäften isolated from other transactions
getrennt von anderen Verträgenseparate from other contracts
getrennt von den Handelsaktivitäten separate from trading activities
getrennt von der Dienstleistungseparate from the service
Getrennt von Tisch und Bett Separate Tables [Delbert Mann]
getrennt von Tisch und Bett [fig.] separated from bed and board
getrennt (von) distinct (from)
getrennt werden to get separated
getrennt wohnen to not live together
getrennt wohnen to live separately
getrennte Abstimmung {f}split voting
getrennte Armeen {pl}several armies
Getrennte Betten The Wheeler Dealers [Arthur Hiller]
getrennte Bewertung {f}separate valuation
getrennte Handlung {f}separate action
getrennte Kasse {f}Dutch treat
getrennte Kasse {f} Dutch shout [coll.] [Aus.] [NZ]
getrennte Kasse machen to go Dutch [also: go dutch]
getrennte Munition {f} semifixed ammunition [naval guns]
getrennte Sammlung {f}separate / selective collection [source separation]
getrennte Sammlung {f} source separation
getrennte Tetrachorde {pl} disjunct tetrachords
getrennte Veranlagung {f} separate assessment
getrennte Wege gehen to part company
getrennte Wege gehento part ways
getrennte Wege gehen [auch fig.] to go separate ways [also fig.]
getrennte Zeile {f} single line
getrennte Zimmer {pl} separate rooms
getrennter Abfall {m}sorted waste
getrennter Band {m} separate volume
getrennter Infinitiv {m} split infinitive
getrennter Rad- und Fußweg {m}segregated shared-use route [for cyclists and pedestrians]
getrenntes Konto {n}separate account
getrenntgeschlechtig dioecious
Getrenntheit {f} separateness
Getrenntheit {f} severalty [archaic]
Getrenntschreibung {f} writing as two / three [etc.] (separate) words
Getrenntschreibung {f} separate spelling (of words)
Getrenntsein {n} separation
Getrenntsein {n} apartness
Getrenntsein {n}separateness
getreten trodden
getreten stepped
getreten kicked
getreten trod
Getretener {m}underdog [fig.]
Getretener Quark wird breit, nicht stark. [J. W. v. Goethe] Dirt that we tread isn't hardened, but spread.
getreufaithful
getreu faithfully
getreu trusted
getreu true-hearted
getreu trusty
getreu staunch [member, supporter]
getreu [+Dat.]true to
getreu [+Dat.] [entsprechend] in accordance with
getreu [genau]exact [true, faithful]
getreu [treu]loyal
getreu bis in den Tod [geh.] faithful unto death [archaic]
getreu dem Mottotrue to the motto
getreu dem Motto in keeping with the motto
getreu dem Vertrag abiding by a contract
Getreue {f}abider [female]
Getreue {f} loyalist [female]
getreue Kopie {f} faithful copy
getreue Nachbildung {f}faithful reproduction
Getreuer {m}abider
Getreuer {m}loyalist
Getreuer {m} stalwart
getreulich faithfully
getricksttricked
getrickst [ugs.]fiddled
Getriebe {n}gear
Getriebe {n}gearbox
Getriebe {n} gearing
Getriebe {n}gear unit
Getriebe {n} gearing mechanism
Getriebe {n}transmission
Getriebe {n}bustle
Getriebe {n} gears {pl}
Getriebe {n} gear box
Getriebe {n} transmission gear
Getriebe {n}tranny [sl.] [transmission]
Getriebe {n} [Räderwerk]gear mechanism
Getriebe {pl}gear boxes
Getriebeabstufung {f}gear ratio (spread)
Getriebeantriebswelle {f} gearbox drive shaft
Getriebeautomatik {f} automatic transaxle
Getriebebau {m} gear manufacturing
Getriebebremse {f} gear brake
Getriebedeckel {m}transmission cover
« getagetiGetrGetrGetrgetrGetrgetrgetuGewägewä »
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden