dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 407 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gleichmut vorheucheln	to affect indifference
gleichmütig	evenminded
gleichmütig	imperturbable
gleichmütig	phlegmatic
gleichmütig	equanimous
gleichmütig	composed
gleichmütig	indifferent [person] [not easily exited]
gleichmütig	calm
gleichmütig	serenely
gleichmütig	equable
gleichmütig	even-tempered
gleichmütig	even-minded
gleichmütige Stimmung {f}	sedate temper
gleichnamig	eponymous
gleichnamig	of the same name [postpos.]
gleichnamig	same-named
gleichnamig	identically named
gleichnamig	with the same title [postpos.]
gleichnamig	eponymic
gleichnamig	with the same name [postpos.]
gleichnamig [Album, Film, Buch, etc.]	same-titled
gleichnamig [Brüche]	with a common denominator [postpos.]
gleichnamig [Pole]	like [poles]
gleichnamige Pole {pl}	like poles
gleichnamiger Roman {m}	novel of the same name
gleichnamiger Term {m}	like term
Gleichnis {n}	parable
Gleichnis {n}	simile
Gleichnis {n}	allegory
Gleichnis {n}	comparison
Gleichnis {n}	similitude [archaic] [simile]
Gleichnis {n}	metaphor
Gleichnis {n} von den klugen und törichten Jungfrauen [auch: von den zehn Jungfrauen]	Parable of the Wise and Foolish Virgins [also: of the Ten Virgins]
gleichnishaft	allegorical
gleichnishaft	allegoric
gleichnishaft	parable-like
gleichnishaft darstellen	to allegorize
Gleichnisse {pl}	parables
Gleichnisse {pl}	similes
Gleichnisse verwenden	to similize
Gleichnisse verwenden	to similise [Br.]
gleichordnen	to co-ordinate
Gleichordnung {f}	co-ordination
gleichphasig	equiphase
Gleichphasigkeit {f}	in-phase condition
gleichpolig	homopolar
gleichrangig	of equal rank [postpos.]
gleichrangig	pari passu
gleichrangig	peer
gleichrangig	equal-ranking
gleichrangig	equally ranking
gleichrangig	coequal
gleichrangige Absprache {f}	pari passu agreement
gleichrangige Obligation {f}	pari passu bond
Gleichrangigkeit {f}	equal status
Gleichrangigkeit {f}	coequality
Gleichrangigkeitsklausel {f}	pari passu clause
Gleichraumprozess {m}	Otto cycle
gleichrichten	to rectify
gleichrichten	to commutate
gleichrichten	to align
gleichrichtend	rectifying
gleichrichtend	commutating
Gleichrichter {m}	rectifier
Gleichrichter {m}	commutator
Gleichrichter {m}	detector
Gleichrichterdiode {f}	rectifier diode
Gleichrichterröhre {f}	rectifier valve
Gleichrichtersäule {f}	rectifier stack
Gleichrichterschaltung {f}	rectifier circuit
Gleichrichtertransformator {m}	rectifier transformer
Gleichrichterwirkung {f}	rectifying effect
Gleichrichtung {f}	rectification
Gleichrichtung {f}	rectifying
Gleichrichtwert {m}	rectified value
gleichsam [geh.]	quasi
gleichsam [geh.]	as it were
gleichsam [geh.]	so to speak
gleichsam, als ob	just as if
gleichschalten	to bring into line
Gleichschaltung {f}	phasing
Gleichschaltung {f} [bes. von Gruppen und Institutionen] [auch: Nazi-Terminologie]	cooptation
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	gleichschaltung
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	forcible-coordination [Nazi term]
Gleichschaltung {f} [Technik]	synchronization
Gleichschaltung {f} [ursprünglich Nazi-Terminologie]	enforced (political) conformity
gleichschenkelig	isosceles
gleichschenkelig [Chromosome]	metacentric
gleichschenklig	isosceles
gleichschenkliges Dreieck {n}	isosceles triangle
gleichschließend [Schlösser]	keyed alike [locks]
Gleichschrift {f}	duplicate
Gleichschritt {m}	marching in step
Gleichschritt {m}	cadence
Gleichschritt {m}	lock step
gleichschwebende Aufmerksamkeit {f}	evenly suspended attention [psychoanalysis]
gleichschwebende Stimmung {f}	equal temperament
gleichschwebende Temperatur {f}	equal temperament
gleichseitig	equilateral
gleichseitig	synchronistic
« Glei — glei — glei — glei — Glei — Glei — glei — Glei — glei — Glei — Glei »

« zurück

Seite 407 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden