Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 433 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gießbach {m} [hier: Wasserlauf, der nur bei Regen Wasser führt]winterbourne [esp. Br.]
Gießbach {m} [typographischer Fehler] river (of white) [typographic flaw]
Gießbachbett {n} gully
gießbarpourable
Gießeinrichtungen {pl}pouring equipment {sg} [foundry]
Gieseking-Konstante {f} Gieseking's constant
Gieseking-Mannigfaltigkeit {f} Gieseking manifold
gießento cast
gießento found [metal, glass]
gießen to mold [Am.]
Gießen {n}pouring
Gießen {n} casting
Gießen {n} [Keramik]slip casting
Gießen {n} [Stadt] Giessen
Gießen {n} [von Pflanzen] watering [of plants]
gießen [ugs.] [heftig regnen]to shower down
gießen [ugs.] [heftig regnen]to sheet down
gießen [ugs.] [heftig regnen] to pour down [rain]
gießendmoulding [Br.]
gießend pouring
gießend casting
Gießener Decke {f} Giessen nappe
Gießer {m}founder
Gießer {m}moulder [Br.]
Gießer {m}caster
Gießer {m} [an Kanne] pourer
Gießerei {f} foundry
Gießerei {f} [Gießen] casting
Gießereien {pl} foundries
Gießereikoks {m}foundry coke
Gießereikran {m}casting-bay crane
Gießereikran {m} foundry crane
Gießereiroheisen {n}foundry pig iron
Gießereitechnik {f} [auch Studiengangsbezeichnung] foundry engineering
Gießerfieber {n}metal fume fever
Gießerin {f}caster [female]
gießfähig pourable
gießfertig ready-to-pour [attr.]
Gießfieber {n} metal fume fever
Gießform {f}casting mould [Br.]
Gießform {f} mould [Br.]
Gießform {f} mold [Am.]
Gießgefäß {n}can [jug etc.]
Gießgrund {m} casting base
Gießharz {n} casting resin
Gießharz {n} cast resin
Gießholz {n} liquid wood
Giesinger Beiß {m} [regional] [ugs.] [Trombidiose] chigger bites {pl} [coll.] [trombidiasis]
Gießkammer {f} casting chamber
Gießkammer {f} shot chamber
Gießkanne {f} watering can
Gießkanne {f} watering pot
Gießkannen {pl} watering cans
Gießkannenkopf {m}sprinkler
Gießkannenprinzip {n}scattergun approach
Gießkannenprinzip {n} [auch: Gießkannenmethode oder Gießkannen-Methode]shotgun approach [also: shotgun method]
Gießkannenprinzip {n} [ugs.]principle of indiscriminate all-round distribution
Gießkannenschimmel {m}aspergillus [Aspergillus]
Gießkannenschwamm {m}Venus' / Venus flower basket [Euplectella aspergillum]
Gießkolben {m} casting piston
Gießkolben {m} casting plunger
Gießkran {m} ladle crane
Gießlöffel {m}casting ladle
Gießmasse {f} casting slip
Gießmattierung {f}cast matting
Gießmetall {n}casting metal
Gießpfanne {f}(foundry) ladle
Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze][space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]
Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch][soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]
Gießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand] pouring lip
Giessen {m} [schweiz.] [selten] [Wasserfall] waterfall
Giessenit {m} giessenite [2(Cu2Pb26(Bi,Sb)20S57)]
Gießtemperatur {f}casting temperature
Gießtrichter {m} sprue
Gießverfahren {n}casting process
Gießverfahren {n}casting method
Gießvorgang {m}moulding procedure [Br.]
Gießwalzen {n} direct strand reduction
GIF {n} [Grafikformat]graphics interchange format
GIF-Datei {f} GIF file
Giffen-Güter {pl} Giffen goods
Giffen-Paradoxon {n} Giffen paradox
Gifford-Reflex {m} Gifford reflex [also: Gifford's reflex]
Gifford-Reflex {m} eye-closure pupil reaction [Gifford's reflex]
Gifford-Zeichen {n} Gifford's sign [also: Gifford sign]
Gift- toxic
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn] anger
Gift {n} poison
Gift {n} toxin
Gift {n} [von Tieren] [auch fig.] venom [also fig.]
Gift {n} einer Schlangevenom of a snake
Gift und Galle speien to fly off the handle
Gift und Galle speien to be in a rage
Gift und Galle speien to vent one's rage
Gift und Galle spuckento breathe fire and brimstone
Gift und Galle spucken to fly off the handle
Gift und Galle spuckento be boiling mad
Giftaffäre {f}Affair of the Poisons [L'affaire des poisons]
giftähnlichtoxicoid
Giftamphibie {f} poisonous amphibian
« geziGezwGiacGibtGierGießGiftgiftGiftGigaGilb »
« zurückSeite 433 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden