Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
grob [unhöflich] rude
grob [unhöflich] discourteously
grob [Verhalten, Manieren] crude [manners etc.]
grob [Verhalten]boorish
grob [z. B. Diagramm] schematic
grob abschätzen to make a rough estimate
grob behandelt werdento get a raw deal
grob behauen [Stein, Holz]to rough-hew [stone, wood]
grob behauen [Stein] to boast [stone]
grob definiertbroadly defined
grob fahrlässig reckless
grob fahrlässig grossly negligent
grob fahrlässige Gefährdung {f} reckless endangerment
grob fahrlässiges Verhalten {n}grossly negligent conduct
grob gearbeitetrough-and-ready
grob gemacht coarsened
grob gemahlencoarsely ground
grob gemahlen / geschrotet kibbled [rare]
grob gemahlener Kaffee {m}coarse-grind coffee
grob gemahlener Pfeffer {m}coarse-ground pepper
grob gerechnet approximate
grob gerechnet roughly (calculated)
grob gerechnetas / at a rough estimate
grob gerippt [Stoff]grosgrain [attr.]
grob gerippte Seide {f} [auch Rayon]grosgrain
grob gesagt broadly speaking
grob gesagt roughly speaking
grob geschätzt at a rough estimate
grob geschätztat a rough guess
grob geschätzt at an approximate estimate
grob geschätzt roughly
Grob geschätzt ...To give a rough estimate, ...
grob gesprochen loosely speaking
grob gewürfelt chunky diced
grob kalkuliert at a rough calculation
grob machen to coarsen
grob skizzierento knock up [give a rough outline]
grob strukturelle Herzkrankheit {f}gross structural heart disease
grob unbilliggrossly unfair
Grob- und Feinplanung {f} general and detailed planning
grob unsittliches Verhalten {n} gross indecency
grob unsportliches Verhalten {n} gross unsporting conduct [football]
grob unvollständig grossly incomplete
grob vereinfachend simplistic
grob werdento cut up rough
grob werden to show fight
grob werdento coarsen
grob zerkleinern to crack
grob zu jdm. seinto be hard to sb.
grob zu jdm. sein to be rough on sb.
(grob) zerkleinern to hackle
Grobabgleich {m}coarse tuning
Grobabstimmung {f}coarse tuning
Grobabstimmung {f} flat tuning
Grobabtastung {f}coarse scanning
grobblasig coarse bubble
Grobblech {n} heavy plate
Grobblechstraße {f} [Walzwerk](heavy) plate mill
Grobblechwalzwerk {n}(heavy) plate mill
Grobdraht {m}coarse wire
grobe Annäherung {f}rough approximation
grobe Berechnung {f} rough calculation
grobe Berechnung {f} rough estimate
grobe Fahrlässigkeit {f}act of gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}act with gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f} gross carelessness
grobe Fahrlässigkeit {f}gross fault
grobe Fahrlässigkeit {f} gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}culpable negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}wanton negligence
grobe Fehler machen to blunder
grobe Kostenschätzung {f}rough cost estimate
grobe Misshandlung {f} gross ill-treatment
grobe Nahrung {f} roughage
grobe Nahrung {f} mit Ballaststoffenroughage
grobe Rechnung {f} rough calculation
grobe Regel {f} broad rule
grobe Schätzung {f}guesstimate
grobe Schätzung {f} rough estimate
grobe Schätzung {f} rough guess
grobe Schätzung {f} ball-park figure
grobe Scherze {pl}barrackroom jokes
grobe Scherze {pl}coarse jokes
grobe Schimpfreden {pl} coarse jokes
grobe Skizze {f}rough draft
grobe Struktur {f} coarse texture
grobe Übersetzung {f}rough translation
grobe Umrisse {pl} broad outline {sg} (of a work)
grobe Untersuchung {f}rough inspection
grobe Unwahrheit {f} gross falsehood
grobe Verletzung {f}gross misconduct
grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]gross violation
grobe Vorstellungen {pl} raw notions
grobe Ware {f} roughage [rare]
grobe Wolle {f}shag
(grobe) Netzstrümpfe {f} fishnet hose
(grobe) Netzstrumpfhose {f}fishnet pantyhose [Am.]
(grobe) Netzstrumpfhose {f} fishnet tights {pl}
(grobe) Netzstrumpfhose {f}fishnet pantihose [Am.]
Grobeinstellung {f}coarse adjustment
« grieGrifGrifGrilgringrobGrobGrobGrogGronGroß »
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden