Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 586 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
grob zerkleinernto crack
grob zu jdm. seinto be hard to sb.
grob zu jdm. seinto be rough on sb.
(grob) zerkleinern to hackle
Grobabgleich {m} coarse tuning
Grobabstimmung {f}coarse tuning
Grobabstimmung {f} flat tuning
Grobabtastung {f} coarse scanning
grobblasig coarse bubble
Grobblech {n} heavy plate
Grobblechstraße {f} [Walzwerk](heavy) plate mill
Grobblechwalzwerk {n} (heavy) plate mill
Grobdraht {m} coarse wire
grobe Annäherung {f} rough approximation
grobe Berechnung {f} rough calculation
grobe Berechnung {f}rough estimate
grobe Fahrlässigkeit {f} act of gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f} act with gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}gross carelessness
grobe Fahrlässigkeit {f} gross fault
grobe Fahrlässigkeit {f} gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f} culpable negligence
grobe Fahrlässigkeit {f} wanton negligence
grobe Fehler machen to blunder
grobe Kostenschätzung {f} rough cost estimate
grobe Misshandlung {f}gross ill-treatment
grobe Nahrung {f} roughage
grobe Nahrung {f} mit Ballaststoffen roughage
grobe Rechnung {f} rough calculation
grobe Regel {f}broad rule
grobe Schätzung {f} guesstimate
grobe Schätzung {f}rough estimate
grobe Schätzung {f} rough guess
grobe Schätzung {f}ball-park figure
grobe Scherze {pl}barrackroom jokes
grobe Scherze {pl} coarse jokes
grobe Schimpfreden {pl} coarse jokes
grobe Skizze {f} rough draft
grobe Struktur {f} coarse texture
grobe Übersetzung {f} rough translation
grobe Umrisse {pl} broad outline {sg} (of a work)
grobe Untersuchung {f} rough inspection
grobe Unwahrheit {f}gross falsehood
grobe Verletzung {f}gross misconduct
grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]gross violation
grobe Vorstellungen {pl} raw notions
grobe Ware {f}roughage [rare]
grobe Wolle {f}shag
(grobe) Netzstrümpfe {f}fishnet hose
(grobe) Netzstrumpfhose {f} fishnet pantyhose [Am.]
(grobe) Netzstrumpfhose {f} fishnet tights {pl}
(grobe) Netzstrumpfhose {f}fishnet pantihose [Am.]
Grobeinstellung {f} coarse adjustment
Grobeinstellung {f} rough adjustment
Grobeinstellung {f} [Grobjustierung]coarse focus adjustment
Grobentwurf {m}rough copy
Grobentwurf {m} gross design
Grobentwurf {m} preliminary design
grober coarser
gröber coarser
gröber crasser
grober Entwurf {m}rough draft
grober Entwurf {m} rough sketch
grober Fehler {m}blunder
grober Fehler {m}bad blunder
grober Fehler {m}bloomer [coll.]
grober Fehler {m}elementary mistake
grober Fehler {m} gross error
grober Fehler {m}gross mistake
grober Fehler {m}flub [Am.] [coll.]
grober Fehler {m} bad mistake
grober Hieb {m} [Feile] coarse cut
grober Kies {m} coarse gravel
grober Plan {m} rough plan
grober Raster {m} coarse screen
grober Scherz {m}coarse joke
Grober Schnittlauch {m} Welsh onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m} Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m} green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}spring onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m} escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m} salad onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
grober Schnitzer {m} [ugs.] blunder
grober Schnitzer {m} [ugs.]howler
grober Schnupftabak {m} rappee
grober Schrot {m}buckshot
grober Umriss {m} broad outline
grober Unfug {m} [veraltet] [grob ungehörige Handlungen (Belästigung der Allgemeinheit)] disorderly conduct
grober Unsinn {m} bloody nonsense
grober Verstoß {m} gegengross violation of
grober Wollstoff {m} hodden
[grober, graubrauner Wollstoff] drab
[grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung] osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks]
(grober) Krümelzucker {m}granulated sugar
(grober) Netzslip {m}fishnet briefs
(grober) Netztanga {m}fishnet thong
(grober) Netz-Tanga {m} fishnet thong
(grober) Scheuersand {m} scouring grit
(grober) Schnitzer {m} [ugs.]boner [coll.]
(grober) Streuzucker {m}granulated sugar
« grieGrifGrilgrimGripgrobgrobGrobGromGroßgroß »
« zurückSeite 586 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden