Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 592 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
grobschlächtig [roh, ungeschickt, stümperhaft] hamfisted [esp. Br.] [coll.] [also: ham-fisted]
grobschlächtiger Kerl {m} yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels]
Grobschleifscheibe {f}rough grinding wheel
Grobschliff {m}snagging
Grobschliff {m}coarse sanding
Grobschmied {m} black worker
Grobschmied {m} blacksmith
Grobschmied {m} smithy [Am.] [blacksmith]
Grobschmiedearbeit {f} black work
Grobschmutz {m}coarse dirt
Grobschnitt {m} [bes. Pfeifentabak]coarse cut [esp. tobacco]
Grobschnitt- [bes. Pfeifentabak]coarse-cut [esp. tobacco]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m} salty mushroom [Agaricus bernardii]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m} salt-loving mushroom [Agaricus bernardii]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m}salt-loving agaricus [Agaricus bernardii]
Grobschutz {m}coarse protection
Grobsieb {n}coarse sieve
grobsinnlichearthy
Grobspanplatte {f} sterling board [Br.]
Grobspanplatte {f} aspenite [Br.] [rare]
Grobspanplatte {f} [OSB-Platte] oriented strand board
Grobspanplatte {f} [OSB-Platte]wafer board [OSB]
Grobstaub {m} coarse dust
Grobstaubfilter {m} [fachspr. meist {n}] coarse particulate air filter
gröbstegrossest
gröbsterudest
gröbstecrassest
gröbstecoarsest
grobstofflichgross [syn. tangible, opp. subtle]
grobstollige Reifen {pl} [Kfz, Lkw, Traktoren usw.] deep-tread tyres [Br.] [motor vehicles, trucks, tractors etc.]
Grobstruktur {f} macrostructure
Grobstruktur {f}coarse structure
Grobstruktursimulation {f} large eddy simulation
Grobsuche {f}coarse search
Grobsuche {f} rough search
Grobtrieb {m} coarse adjustment knob
Grobtrieb {m} [z. B. Mikroskop] coarse drive [e.g. microscope]
Grobtrub {m} gross lees {pl}
Grobvakuum {n} low vacuum [rough / coarse vacuum]
Grobvakuum {n} coarse vacuum
Grobvakuum {n}rough vacuum
Grobwarzige Felsschüsselflechte {f}blistered camouflage lichen [Xanthoparmelia loxodes, syn.: Neofuscelia loxodes]
Grobzähnige Sonnenblume {f} sawtooth / saw-tooth sunflower [Helianthus grosseserratus]
Grobzähnige Sonnenblume {f}thick-tooth sunflower [Helianthus grosseserratus]
Grobzeit {f}coarse time
Grobzerlegung {f} [Zerlegung von Schlachtkörpern] primal cut [Am.] [first division of a carcass]
Grobzerspanung {f} [Schruppen] rough machining
Groenendael {m} [Belgischer Schäferhund] Groenendael [type of Belgian sheepdog]
GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]
Grog {m}(hot) grog
Grog {m} grog
Grog {m} rum toddy
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier] grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
Grog trinken to grog
groggy [ugs.] groggy
groggy vom Feiern [nachgestellt] [ugs.] partied-out [Am.] [sl.]
Grogration {f} für einen Seemannallowance of grog to a seaman
Grogs {pl} toddies
Groko {f} [auch: GroKo] [Kurzform] [große / Große Koalition; BRD]grand coalition [Germany]
grölen to bawl
grölen to bellow
grölen to caterwaul
Grölen {n} bawling
Grölen {n}bellowing
Grölen {n} [Menge]roar
grölen [Lied] to bawl out
grölen [Lied] to rumble
grölen [Menge] to roar
grölend bawling
grölend bellowing
grölend [Menge]roaring
grölend [Menge] noisy
grölende Menge {f} clamorous crowd
grölende Menge {f} noisy crowd
Groll {m} dudgeon [e.g. in high dudgeon]
Groll {m} grudge
Groll {m} ill will
Groll {m}grievance
Groll {m} resentment
Groll {m}spleen
Groll {m}pique
Groll {m} [geh.] rancor [Am.]
Groll {m} [geh.] rancour [Br.]
Groll {m} [geh.]anger
Groll {m} [geh.]malice
Groll hegento bear a grudge
Groll hegen to bear grudges
grollento grumble
grollen to be sore [coll.] [angry]
grollen to be resentful
Grollen {n} grumble
grollen [Donner etc.] to roll [thunder etc.]
grollen [Donner]to rumble [thunder]
grollen [empfindlich reagieren] to huff
grollendglowering
grollender Donner {m}rumbling thunder
Groma {f} [Vermessungsinstrument] groma
Gromov-Witten-Invariante {f}Gromov-Witten invariant
Grönland {n}Greenland <.gl>
Grönlanddorsch {m}Arctic cod [Arctogadus glacialis]
« GrilGrimGrisGrobgrobgrobGröngroßgroßGroßGroß »
« zurückSeite 592 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden