Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geborener Londoner {m}native of London
geborener Lügner {m} congenital liar
geborener Narr {m}born fool
geborener Redner {m} natural orator
geborener Schauspieler {m}born actor
geborener Tänzer {m}natural dancer
geborener Texaner {m} Texas native
geborenes Orderpapier {n} generated order paper
Geborenzeichen {n} [asterisk used to denote "date of birth"]
geborgen salvaged
geborgensecure [free from care, without anxiety]
geborgenrescued
geborgensnug
geborgen [geh.] [enthalten] contained
Geborgenheit {f} concealment
Geborgenheit {f} protection
Geborgenheit {f}freedom from danger
Geborgenheit {f}feeling of security
Geborgenheit {f} emotional security
Geborgenheit {f} comfort [easiness, reassurance]
Geborgenheit {f} [Sicherheit] safety
geborgt borrowed
geborgte Aktien {pl} borrowed stock {sg}
geborgte Geldmittel {pl}borrowed funds
geborgtes Geld {m}borrowed capital
geborgtes Geld {n} borrowed money
geborsten burst
geborstencracked (up)
geborstenshattered
geborstensplit [burst, cracked]
geböscht [Seitenwand]inward-sloping
Gebot {n}bidding
Gebot {n}commandment
Gebot {n} bid
Gebot {n}offer
Gebot {n} [Anordnung] precept
Gebot {n} [Befehl] command
Gebot {n} [Befehl] order
Gebot {n} [der Vernunft etc.] dictate [of reason etc.]
Gebot {n} [geh.] [Erfordernis]requirement [mandate]
Gebot {n} [Notwendigkeit, Befehl] imperative
Gebot {n} [Verordnung] decree
Gebot {n}, das den Zuschlag erhält winning bid
Gebot {n} der Liebecommandment of love
Gebot {n} der Stundedictate of the moment
Gebote {pl}commandments
Gebote {pl} fiats
gebotenbidden
geboten imperative
geboten due [attention, care]
geboten [angeboten] offered
geboten [gefordert, benötigt]required
geboten [notwendig] necessary
gebotene Feiertage {pl} holy days of obligation
gebotene Sorgfalt {f} due diligence
gebotener Feiertag {m} holy day of obligation
gebotener Preis {m} bid
Gebotsbetrag {m} bid amount
Gebotsschild {n} mandatory-sign
Gebotsschild {n}traffic sign [giving an instruction]
Gebotstreibung {f} [bei Versteigerungen, auf eBay] shill-bidding
Gebotszeichen {n} mandatory sign
Gebrabbel {n} [ugs.] mumbling
Gebrabbel {n} [ugs.]muttering
Gebrabbel {n} [ugs.] jabbering
Gebrabbel {n} [ugs.] prattling
Gebrabbel {n} [ugs.] gibble gabble [coll.]
gebrabbelt [ugs.] gabbled
gebrabbelt [ugs.]babbled
gebracht brought
gebrachtzeugs brought
gebracht carried
gebrachtbrung [coll.] [brought]
Gebräme {n} [veraltet] [Verbrämung, Besatz] trimmings {pl}
gebranchter Aortenstentgraft {m} branched aortic (stent) graft
gebrandmarktbranded
gebrandmarkt marked
gebrandmarkt [fig.]stigmatized
gebranntblazed
gebranntfired [earthenware]
gebranntkiln-fired
gebrannt [Farben, Keramik, Mandeln etc.] burnt [esp. Br.] [of pigments, pottery, almonds etc.]
gebrannt [Schnaps] distilled [hard drinks]
gebrannt werden to bake [pottery, bricks]
gebrannte Creme {f}crème brûlée
gebrannte Creme {f}burnt creme
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.Once bitten, twice shy.
gebrannte Mandel {f} praline
gebrannte Mandeln {pl} roasted almonds
gebrannte Mandeln {pl} burnt almonds
gebrannte Nuss {f} praline
gebrannte Siena {f}burnt sienna
gebrannte Umbra {f} burnt umber
(gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]roux soup
gebrannter Gips {m}burnt gypsum
gebrannter Kalk {m}burnt lime [CaO] [also: quicklime] [calcium oxide]
gebrannter Ton {m}fired clay
gebrannter Zucker {m}caramel
(gebrannter) Ton {m} terra cotta
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Once bitten, twice shy.
« GebiGebiGebiGebigeblgeboGebrGebrgebrGebrgebr »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden