Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geburtsname {m} name at birth
Geburtsname {m} [einer Frau] maiden name
Geburtsort {m} birthplace
Geburtsort {m} birth-place
Geburtsort {m}place of birth
Geburtsort {m} der Luftfahrt [Spitzname für Ohio, USA] Birthplace of Aviation [nickname] [State of Ohio]
Geburtsortsprinzip {n} birthright citizenship [jus soli]
Geburtsortstreue {f} natal philopatry
Geburtsorttreue {f}natal site fidelity
Geburtsorttreue {f} natal philopatry
Geburtsrad {n}birth wheel
Geburtsrad {n}birthwheel
Geburtsrang {m} birth order
Geburtsrecht {n}birthright
Geburtsschäden {pl}birth traumas
Geburtsschein {m}birth certificate
Geburtsschein {m} certificate of birth
Geburtsschein {m}age paper [Jam.]
Geburtsschmerz {m} [auch fig.] birth pang [also fig.]
Geburtsstadt {f} native town
Geburtsstadt {f} home town
Geburtsstätte {f}birthplace
Geburtsstätte {f}place of birth
Geburtsstätte {f} von Sternen nursery of stars
Geburtsstein {m}birthstone
Geburtsstörung {f}dystocia [slow or difficult labor or delivery]
Geburtsstrand {m} [z. B. einer Meeresschildkröte]natal beach [e.g. of a sea turtle]
Geburtsstrick {m} [Kälber] calving rope
Geburtsstuhl {m} birth chair
Geburtsstunde {f}hour of birth
Geburtsstunde {f} natal hour
Geburtsstunde {f} [fig.] birth [fig.] [of a company, idea etc.]
Geburtsstunde {f} [fig.]date of founding
Geburtsszene {f} nativity scene
Geburtstag {m} birthday
Geburtstag {m} day of birth
Geburtstag {m}b-day [birthday] [sl.]
Geburtstag {m} [Geburtsdatum, Tag der Geburt] natal day
Geburtstage {pl} birthdays
Geburtstagsanzeige {f}birthday announcement
Geburtstagsball {m} birthday ball
Geburtstagsbärchi [Glücksbärchis] Birthday Bear [Care Bears]
Geburtstagsbillett {n} [österr.]birthday card
Geburtstagseinladung {f} birthday invitation
Geburtstagserinnerung {f} birthday reminder
Geburtstagsfeier {f} birthday party
Geburtstagsfeier {f} birthday celebration
Geburtstagsfeierlichkeiten {pl} birthday celebrations
Geburtstagsfest {n} birthday party
Geburtstagsfest {n}birthday party dccbrra 54.162.3.15
Geburtstagsgast {m}guest (at birthday party)
Geburtstagsgedicht {n} birthday poem
Geburtstagsgeschenk {n}birthday gift
Geburtstagsgeschenk {n}birthday present
Geburtstagsgeschenk {n} natal gift [obs.] [rare] [birthday gift]
Geburtstagsglückwünsche {pl}birthday greetings
Geburtstagsglückwünsche {pl}birthday wishes
Geburtstagsgruß {m}birthday greeting
Geburtstagshütchen {n} birthday hat
Geburtstagskarte {f}birthday card
Geburtstagskerze {f} birthday candle
Geburtstagskerzen {pl}birthday candles
Geburtstagskind {n}birthday child
Geburtstagskind {n} [Junge, Mann] birthday boy
Geburtstagskind {n} [Mädchen, Frau] birthday girl
Geburtstagskuchen {m} birthday cake
Geburtstagslied {n}birthday song
Geburtstagsparadox {n}birthday paradox
Geburtstagsparadox {n}birthday problem
Geburtstagsparadoxon {n} birthday problem
Geburtstagsparadoxon {n}birthday paradox
Geburtstagsparty {f} birthday party
Geburtstagsproblem {n}birthday problem
Geburtstagsproblem {n}birthday paradox
Geburtstagsspiel {n} birthday game
Geburtstagsspruch {m} birthday motto
Geburtstagsspruch {m} birthday message
Geburtstagsständchen {n} birthday serenade
Geburtstagstisch {m} [table laden with birthday presents]
Geburtstagstorte {f} birthday cake
Geburtstagsüberraschungsparty {f} surprise birthday party
Geburtstagswunsch {m}birthday wish
Geburtstermin {m} term
Geburtstrauma {n}birth trauma
Geburtstraumen {pl}birth traumas
Geburtsurkunde {f}birth certificate
Geburtsurkunde {f}certificate of birth
Geburtsurkunde {f} certificate of parentage
Geburtsurkunde {f}certificate of ancestry
Geburtsurkunde {f}genealogical certificate
Geburtsurkundenfälschung {f} fake birth certificate
Geburtsverheimlichung {f} [selten bzw. veraltet] concealment of birth
Geburtsverlauf {m}course of parturition
Geburtsvorbereitung {f} preparation for a / the birth
Geburtsvorbereitungskurs {m}antenatal classes {pl} [Br.]
Geburtsvorbereitungskurs {m} prenatal classes {pl} [Am.]
Geburtsvorgang {m} parturition
Geburtsvorgang {m} birth process
Geburtsweg {m} birth canal
Geburtswege {pl} birth canal {sg}
« gebrgebügebuGebuGebuGebuGebugedagedäGedaGeda »
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden