Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gedenkemein {n}wild pansy [Am.] [Viola tricolor]
Gedenken {n}remembrance
Gedenken {n} commemoration
gedenken, etw. zu tunto be looking to do sth.
gedenken, etw. zu tun to intend to do sth.
gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]to propose to do sth.
gedenkend commemorating
gedenkendthinking of
gedenkendcommemorative
Gedenkfeier {f}commemoration
Gedenkfeier {f}memorial [event]
Gedenkgottesdienst {m} memorial service
Gedenkgottesdienst {m}commemoration [church service]
Gedenkgottesdienst {m}remembrance service
Gedenkgottesdienst {m} service of remembrance
Gedenkhalle {f}memorial hall
Gedenkjahr {n} commemorative year
Gedenkkapelle {f} memorial chapel
Gedenkkonzert {n}memorial concert
Gedenkkreuz {n}memorial cross
Gedenkkreuz {n} commemorative cross
Gedenkkultur {f}culture of remembrance
Gedenkkundgebung {f} commemorative rally
Gedenkmarke {f} commemorative stamp
Gedenkminute {f} minute's silence
Gedenkminute {f} moment of silence
Gedenkmünze {f}commemorative medal
Gedenkmünze {f} commemorative coin
Gedenkplakette {f} memorial plaque
Gedenkplatz {m} memorial plaza [Am.]
Gedenkraum {m} memorial room [e.g. in a museum]
Gedenkrede {f} commemorative address
Gedenkrede {f}memorial address
Gedenkschrift {f} commemorative volume
Gedenkstätte {f} memorial place
Gedenkstätte {f} memorial
Gedenkstätte {f} memorial site
Gedenkstein {m}memorial stone
Gedenkstein {m}commemorative stone
Gedenkstunde {f} [Gedenkfeier] (hour of) commemoration
Gedenktafel {f} commemorative plaque
Gedenktafel {f}memorial plaque
Gedenktafel {f} tablet [commemorative]
Gedenktafel {f} plaque [commemorative plaque]
Gedenktafeln {pl}brasses
Gedenktag {m} commemoration day
Gedenktag {m} day of remembrance
Gedenktag {m}memorial day
Gedenktag {m} [eines / einer Heiligen]feast day
Gedenktag {m} der Heiligen Katharina / Kathrina [(von Alexandrien) 25. November] St. Catherine's Day [25 November]
Gedenktag {m} der Reformation Reformation Day
Gedenktag {m} der US-Flagge [14. Juni] Flag Day [annual day of remembrance] [Am.]
Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege Remembrance Day [11 November] [Br.]
Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs Remembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth]
Gedenktag {m} zum Ende des 1. WeltkriegsVeterans Day [annual day of remembrance - formerly Armistice Day] [Am.]
Gedenkwand {f} memorial wall
Gedenkzeichen {n} memorial sign
gedeutetinterpreted [construed]
gedeutet [hingedeutet] pointed
Gedicht {n}ode
Gedicht {n} poem
Gedicht {n}piece of poetry
Gedichtanalyse {f}poem analysis
Gedichtband {m}book of poetry
Gedichtband {m} book of poems
Gedichtband {m} volume of verse
Gedichtband {m} volume of poetry
Gedichtband {m} volume of poems
Gedichtbändchen {n}small volume of poems
Gedichtbändchen {n}small book of poems
Gedichtbändchen {n}small book of poetry
Gedichtbändchen {n}small volume of poetry
Gedichtbände {pl} volumes of poetry
Gedichte {pl} odes
Gedichte {pl} poems
Gedichte {pl} [kollektiv] poetry {sg}
Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen. Poetry doesn't usually translate easily.
Gedichte schreibento compose poems
Gedichte vom südlichen Ende der CouchDangling in the Tournefortia [Charles Bukowski]
Gedichteschreiben {n} writing poetry
gedichtet versified
Gedichtform {f} poetic form
Gedichtsammlung {f}anthology
Gedichtsammlung {f}collection of poems
Gedichtsammlung {f}poem collection
Gedichtsammlung {f}poetry collection
Gedichtsammlungen {pl}anthologies
Gedichtübersetzung {f}poetry translation
Gedichtzeile {f}line of verse
Gedichtzeile {f}line of poetry
Gedichtzyklen {pl} cycles of poems
Gedichtzyklus {m} cycle of poems
gediegen sterling
gediegen in a dignified manner
gediegen [Einrichtung etc.]sedate [furnishings, décor]
gediegen [geschmackvoll]tasteful
gediegen [Kenntnisse etc.] sound
gediegen [Kupfer, Gold usw.] pure
gediegen [Person, Firma]trustworthy
gediegen [pur] solid
« GebuGedägedäGedagedaGedegedigedrGedugeeiGefa »
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden