Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gefechtsbereitready for action [postpos.]
gefechtsbereitready for combat [postpos.]
gefechtsbereit combat-ready
Gefechtsbereitschaft aufheben! [Marinebefehl]Secure / Stand down from General Quarters! [Navy command]
Gefechtsbericht {m} combat report
Gefechtsberührung {f}battle contact
Gefechtsexerzieren {n} battle drill
Gefechtsfeld {n} battlefield
Gefechtsfeld {n} battleground [rare]
Gefechtsfeldabriegelung {f} [durch Luftunterstützung] battle field interdiction [by air support]
Gefechtsfeldaufklärung {f} battlefield reconnaissance
Gefechtsfeldbeleuchtung {f} battlefield illumination
Gefechtsfeldüberwachung {f} battlefield surveillance
Gefechtsfeldüberwachung {f} combat surveillance
Gefechtsformation {f} combat formation
Gefechtshelm {m} combat helmet
Gefechtshelm {m} battle helmet [rare for combat helmet]
Gefechtskamm {m} military crest
gefechtsklare Bordwaffe {f} hot gun [warplane]
Gefechtskopf {m} warhead
Gefechtsköpfe {pl} warheads
Gefechtslärm {m}noise of battle
gefechtsmüdebattle weary
Gefechtsmunition {f}live ammunition [as opposed to practice ammunition]
Gefechtspause {f}pause in the shooting
Gefechtsruder {n}action rudder
Gefechtsschaden {m}battle damage
Gefechtsschadeninstandsetzung {f} battle damage repair
Gefechtsschwert {n} battle sword
Gefechtsskizze {f} sketch of combat
Gefechtsstab {m} tactical operations staff
Gefechtsstand {m} gunner's station
Gefechtsstand {m} gunner's cockpit
Gefechtsstand {m} command post
Gefechtsstand {m} [Luftwaffe] Combat Headquarters {pl}
Gefechtsstandflugzeug {n}command post aircraft
Gefechtsstandflugzeug {n} command-post aircraft
Gefechtsstandluftfahrzeug {n} command-post aircraft
Gefechtsstandluftfahrzeug {n} command post aircraft
Gefechtsstation {f} battle station
Gefechtsstationen {pl} battle stations
Gefechtsstreifen {m}zone of action
gefechtstüchtig battle-worthy
Gefechtsturm {m}turret
Gefechtsübung {f} field exercise
Gefechtsverband {m} [Luftwaffe] Airborne Battle Group
Gefechtsvorpostenlinie {f} combat outpost line
Gefechtswimpel {m} banderol
gefedert spring-borne
gefedert spring-mounted
gefedert spring-suspended
gefedertspring-loaded
gefedert [mit einer Federung versehen]sprung [on springs]
gefederte Masse {f} sprung mass
gefederter Boden {m} sprung floor
gefegt swept
gefehlt been absent
gefeiert celebrated
gefeiert revelled [Br.]
gefeiert acclaimed
gefeiertpartied
gefeiert reveled [Am.]
gefeiert illustrious
gefeiert [berühmt]renowned
gefeiert [feierlich begangen] solemnized
gefeiert [festlich begangen] feasted
gefeierter Autor {m}literary lion
Gefeilsche {n} haggling
Gefeilsche {n} [pej.] [Feilschen]haggle [(constant) bargaining; an instance of haggling]
gefeilscht haggled
gefeilt filed [planed]
gefeit immune
gefeit [gegen] invulnerable [to]
gefeixt smirked
gefeldert areolated
Gefelderte Kammmuschel {f}queen scallop [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis]
Gefelderter Kartoffelbovist {m} leopard earthball [Scleroderma areolatum]
gefenstertfenestrated
gefenstertfenestrate
gefenstert [z. B. Gips]windowed
gefensterte und verzweigte Stents {pl}fenestrated and branched stents
gefertigt made
gefertigtmanufactured
gefertigt wrought
gefertigt nach Angaben des Kunden [nachgestellt] custom-made
gefertigt von der gleichen Person produced by the same person
gefertigte Menge {f} quantity produced
gefertigte Teile {pl} manufactured parts
gefesseltenchained
gefesselt constrained
gefesselt bound [enchained]
gefesselt manacled
gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei] in restraint
gefesselt [fig.]enamoured [Br.]
gefesselt [fig.]enamored [Am.]
gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen] pinioned
gefesselt [mit Fußketten]shackled
gefesselt [mit Ketten]fettered
gefesselt vonriveted by [fig.]
Gefesseltsein {n} confinedness
« GefägefaGefägefäGefägefeGefeGeflGeflGeflGefl »
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden