dict.cc Wörterbuch :: ganzes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ganzes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

ganz | - | -
ganzer | ganze | ganzes

als Ganzes: en bloc {adv}
as a whole
in its entirety
jds. ganzes Leben: for one's whole life
ein Ganzes {n}: a whole
an entity
ganzes Buch {n}: complete book
ganzes Jahr {n}: full year
whole year
ganzes Essen {n}: complete dinner
ganzes Vertrauen {n}: complete confidence
organisches Ganzes {n}: organic whole
ungeteiltes Ganzes {n}: undivided whole
vereinigtes Ganzes {n}: unified whole
unversehrtes Ganzes {n}: integrated whole
einheitliches Ganzes {n}: integral whole
vollständiges Ganzes {n}: integral whole
zusammenhängendes Ganzes {n}: continuum
continuity
ganzes Stäbchen {n} [Häkeln]: double crochet <dc>
ihr ganzes Leben: all her life
als Ganzes genommen: taking it all round
ein Ganzes bilden: to cohere
ein ganzes Leben {n}: a full life
sein ganzes Wesen {n}: his whole being
ein geordnetes Ganzes {n}: an ordered whole
ein harmonisches Ganzes {n}: a harmonious whole
ein geschlossenes Ganzes {n}: a unified whole
ein ganzes Leben lang: a whole lifetime
sein ganzes / gesamtes Leben: all his life
his whole life
Mein ganzes Geld schmolz dahin.: All my money melted away.
ein in sich geschlossenes Ganzes: a whole complete in itself
etw. soll als Ganzes betrachtet werden: sth. shall be considered as a whole
Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.: He conned her out of all her money. [coll.]
die italienische Gesellschaft als ganzes: the macrocosm of Italian society
Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.: All our money is in this bank.
[sie] sollen als Ganzes betrachtet werden: [they] shall be considered as a whole
Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt.: I'm a life-long Californian.
I've been a life-long Californian.
Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]: I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
etw. ist nichts Halbes und nichts Ganzes: idiom sth. is half-assed {adj}
sein ganzes Können in die Waagschale werfen: to deploy all one's skill
jds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]: all sb.'s thoughts and energy

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten