dict.cc Wörterbuch :: gar nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gar nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gar | nicht

SYNO	gar nicht \| kein Stück [ugs.] ...
gar nicht \| kein Stück [ugs.] \| kein bisschen [ugs.] \| keinen Deut [ugs.] \| nicht die Bohne [ugs.] \| überhaupt nicht gar nicht \| keiner \| nicht das Eine und [auch] nicht das Andere \| nicht so und [auch] nicht anders \| weder noch © OpenThesaurus.de

gar nicht: not a bit
not at all {adv}
nicht gar: gastr. underdone {adj}
fast gar nicht: hardly ever {adv}
wenn nicht gar ...: if not ...
etw. geht (gar) nicht: sth. is (a) no-go [coll.]
gar nicht so ... [ugs.]: not all that ... [coll.]
nicht gar so [vor Adj./Adv.]: not that [+ adj./adv.]
etw. geht gar nicht [ugs.]: idiom sth. is an absolute no-no [coll.]
etw. gar nicht bemerken: to be oblivious of sth.
jdm. gar nicht gefallen: to not sit well with sb. [esp. Am.]
ganz und gar nicht: by no means {adv}
not at all {adv} <NAA>
not in the least {adv}
gar nicht so übel: not bad at all
Ganz und gar nicht.: Far from it.
Anything but.
gar nicht so leicht: none too easy [less easy than one had expected]
Gar nicht so übel!: Not half bad!
Not so dusty!
verspätet oder gar nicht: belatedly or not at all {adv}
ganz oder gar nicht [fig.] [ugs.]: go big or go home {adverbial} {phrase} [Am.] [fig.]
Das muss er gar nicht.: He doesn't have to.
gar nicht zu reden von: let alone
Darum geht es gar nicht.: That's not the point.
Das ist gar nicht übel.: That isn't half bad.
Er ist gar nicht so dumm.: He knows a thing or two.
Hierum geht es gar nicht.: That's not the point.
gar nicht zu reden von ...: not to mention ...
Er ahnte gar nicht, dass ...: Little did he know that ...
Ich kann gar nicht hinsehen.: I can't bear to look.
Das ist gar nicht so schlimm.: It's not so bad.
Das kommt gar nicht in Frage.: This is quite out of the question.
ganz und gar nicht begeistert: less than thrilled
Ich bin gar nicht so wie sie.: I'm nothing like her.
und schon gar nicht, wenn ...: and much less if ...
Vor gar nicht langer Zeit ...: Not so very long ago, ...
Ich wusste gar nicht, dass ...: I didn't know (that) ...
Es ist gar nicht so übel dort.: It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
Es ist gar nicht so übel hier.: It's not a bad place to be. [referring to the current location]
Fehlt es Ihnen / dir gar nicht?: Don't you miss it at all?
Ich finde das gar nicht lustig.: I don't see the fun of it.
Heute geht es ihr gar nicht gut.: She is very bad today.
Das sag ich ja gar nicht, aber...: I'm not saying that, but....
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.: That's very unlike him.
Fangt mir erst gar nicht davon an.: Don't even mention them / it to me.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.: I don't like his suggestion at all.
So schlecht kann es gar nicht sein.: Things can't be that bad.
Zu was anderem komme ich gar nicht.: I don't get to do anything else at all.
Das ist so gar nicht cool. [ugs.]: That is so not cool. [coll.]
Lasse es erst gar nicht dazu kommen.: Don't let it get to that point in the first place.
Lasse es gar nicht erst dazu kommen.: Don't let it get to that point in the first place.
Das kann man (gar) nicht genug loben.: It can't be praised (highly) enough.
Die sind gar nicht so reich. [ugs.]: They're not as rich as all that. [coll.]
Ich werde es gar nicht erst versuchen.: I'm not even going to try.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.: I am afraid he's rather unwell today.
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.: ... and not an insignificant amount either.
dass ... doch gar nicht so schlecht war.: that ... wasn't such a bad thing after all.
So genau wollte ich es gar nicht wissen!: Too much information! <TMI> [Am.]
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.: But I don't feel like (doing) it.
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.: And that's not mentioning ... .
Es ist noch gar nicht so lange her, da ...: It was not all that long ago that ...
Das kann man gar nicht so schön erzählen.: It loses a lot in the telling.
Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...: It is not to be thought of that ...
jd. hatte etw. noch / gar nicht registriert: sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]
Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ...: I dread to think what ...
Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]: Just strike me pink!
Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.: I dislike being spied on.
Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]: Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]
Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...: I can't (even) begin to tell you how ...
Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend]: That doesn't concern me in the slightest.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...: Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.: I shouldn't have done the exam in the first place.
Du brauchst mich gar nicht mit (so) großen Augen anzusehen.: You needn't look at me with those big eyes.
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...: I don't like to think what might have happened if ...
Besser spät als gar nicht.: proverb Better late than never.
Entweder so oder gar nicht.: idiom My way or the highway. [esp. Am.]
Sieht gar nicht danach aus.: idiom It doesn't look it.
Das geht ganz und gar nicht!: idiom That will never do!
So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]: idiom It's a bad way to fly.
Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr!: idiom It was ages ago!
Ich will gar nicht erst wissen, was …: I dread to think what …
sich an etw. (gar) nicht satt sehen können: to never tire of looking at sth.
sich gar nicht genug tun können, etw. zu tun: idiom to never tire of doing sth.
Ganz oder gar nicht: Ffilm The Full Monty [Peter Cattaneo]
Wir sind gar nicht verheiratet: Ffilm We're Not Married [Edmund Goulding]
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!: Ffilmquote You can't handle the truth! [A Few Good Men]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten