dict.cc Wörterbuch :: gedacht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gedacht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gedacht \| - \| - gedachter \| gedachte \| gedachtes
VERB	denken \| dachte \| gedacht
VERB	gedenken \| gedachte \| gedacht

gedacht: thought {past-p}
imagined {adj} {past-p}
imaginary {adj}
commemorated {adj} {past-p}
notional {adj} [imagined]
conceived {adj} {past-p} [thought of]
dazu gedacht: designed to
gedacht für: intended for
Falsch gedacht. [ugs.]: Think again. [coll.]
jd. hat / hatte gedacht: sb. has / had thought
als Vorsichtsmaßnahme gedacht: cautionary {adj}
für jdn./etw. gedacht sein: to be designed for sb./sth.
Hab ich mir gedacht.: That's what I figured. [coll.]
Wer hätte das gedacht!: Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht?: Who knew? [Am.]
Who'd have thought (that)?
idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Ich hab schon gedacht, ...: For a minute, I thought ...
Das hab ich mir gedacht.: I thought so.
Das hätte ich nie gedacht!: Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.: I never would have guessed.
Das habe ich mir wohl gedacht!: I thought as much!
Was hast du dir dabei gedacht?: What were you thinking?
Das habe ich mir schon gedacht!: I thought as much!
Das hatte ich mir schon gedacht.: I guessed as much.
Hast du schon mal daran gedacht?: Have you ever thought of that?
Was mag er sich wohl gedacht haben?: What may he have imagined?
Hast du je daran gedacht, dass ... ?: Has it ever occurred to you that ... ?
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?: Just what did Kahn think he was doing?
zum Austausch von Informationen gedacht: designed to exchange information
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.: I didn't think anything of it.
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?: Now, why didn't I think of that?
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.: I should have thought it was obvious.
Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.: We did not know what was being commemorated here.
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...: Honestly, did you ever think (that) ...
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.: I was worried something had happened to you.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.: At last! I was beginning to think you would never guess.
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]: Never thought I'd love to hear that sound.
für acht Personen gedacht sein: gastr. to be made to serve eight

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten