dict.cc Wörterbuch :: gegenüber :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gegenüber

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» geg | gegen | gegenüber

gegenüber [+Dat.]: opposite {adv} {prep}
towards {prep}
toward {prep}
via {prep}
vis-à-vis {prep}
across from {prep}
opposite to {prep}
fornent {adv} {prep} [Scot.]
gegenüber [+Dat.] [im Gegensatz zu]: versus {prep} <vs.>
as opposed to {prep}
gegenüber: abreast {adv}naut.
over the way {adv}
gegenüber [+Dat.] [angesichts]: in the face of {prep}
gegenüber [+Dat.] [hinsichtlich, bezüglich]: with respect to {prep}
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]: compared to {prep}
in comparison with {prep}
as against {prep} [as opposed to / as compared with]
Gegenüber {n}: counterpart
opponent
opposite
(einander) gegenüber: face-to-face {adj}
Abweichung gegenüber ...: deviation compared with ...
B steht A gegenüber: A is faced by B
blind gegenüber: blind to
einander gegenüber: face to face
facing one another
freundlich gegenüber: affable to {adj}
fürsorglich gegenüber: protective towards
jdm. gegenüber unfair: unfair on sb.
nachsichtig gegenüber jdm.: indulgent to sb.
scheu gegenüber jdm.: shy with sb.
schräg gegenüber: diagonally opposite {adv}
kitty-corner [Am.]
skeptisch gegenüber: skeptical towards [Am.]
sceptical towards [Br.]
tolerant (gegenüber jdm./etw.) [auch: gegen jdn./etw.]: tolerant (of sb./sth.) {adj}
unsportlich (gegenüber jdm.): unfair (to sb.) {adj}
A (gegenüber) B vorziehen: to prefer A to B
etw. gegenüber etw. [Dat.] verbessern: to improve sth. over sth.
etw. gegenüber liegen: to front sth. [building etc.]
etw. jdm. gegenüber zugeben: to admit sth. to sb.
gegenüber etw. [Dat.] überwiegen: to outweigh sth.
gegenüber jdm. erwähnen: to mention to sb.
gegenüber jdm. haften: to be liable to sb.law
Animosität {f} (gegenüber): animosity (towards)
Exponierung {f} gegenüber: exposure to
Feindseligkeit {f} (gegenüber): animosity (towards)
Gehorsam {m} gegenüber: obedience to
Geneigtheit {f} (gegenüber): goodwill (towards)
Kapitulation {f} gegenüber jdm./etw.: capitulation to sb./sth.
Respektlosigkeit {f} (gegenüber): disrespect (for)
Treue {f} (gegenüber): allegiance (to)
Unterscheidung {f} gegenüber: distinction against
distinction compared to
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber): conformation (to)
subservience (to)
Verantwortung {f} gegenüber: liability towards
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.: liabilities against someoneinsur.
Verhalten {n} gegenüber: behavior towards [Am.]
behaviour towards [Br.]
argwöhnisch (gegen / gegenüber): suspicious (of) {adj}
beständig (gegen / gegenüber): resistant (to) {adj}
Er wohnt gegenüber.: He lives opposite.
He lives over the road.
gegenüber der Hofburg: opposite the Hofburg
im direkten Gegenüber: face-to-facemarket.
immun (gegen / gegenüber): impervious (to) {adj}
jd. stellt sich etw. [Dat.] gegenüber: sb. opposes sth.
jd. stellte sich gegenüber: sb. fronted
schräg gegenüber von: cattycorner {adj} {adv}
unempfindlich gegenüber Schmerzen: indolent {adj}med.
achtlos gegenüber etw. sein: to be forgetful of sth.
blind sein gegenüber etw. [etw. nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]: to be oblivious to sth. [fact, criticism, norms, etc.]
Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.): to make up ground (on sb./sth.)
etw. [Dat.] (gegenüber) ablehnend gegenüberstehen: to be hostile to sth.
etw. / jdm. gegenüber unterlegen sein: to not hold a candle to sth. [coll.]idiom
gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein: to be liable to pay compensation to sb.
gegenüber jdm. haftbar sein: to be liable towards sb.law
gegenüber jdm. voreingenommen sein: to prejudice sb.
intolerant gegenüber etw. sein: to be intolerant of sth.
jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen: to answer to sb.
jdm. gegenüber ausfällig werden: to get abusive towards sb.
jdm. gegenüber beleidigend werden: to get abusive towards sb.
jdm. gegenüber bestimmt auftreten: to take a firm line with sb.idiom
jdm. gegenüber betonen, dass: to stress to sb. that
jdm. gegenüber ehrlich sein: to be honest with sb.
jdm. gegenüber freundlich sein: to be kind to sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein: to be physically abusive toward sb.
to be physically abusive towards sb.
jdm. gegenüber Hass hegen: to bear hatred towards sb.
jdm. gegenüber intolerant sein: to be intolerant towards sb.
jdm. gegenüber misstrauisch sein: to be leery of sb.
jdm. gegenüber schwach werden [nachgeben]: to soften up on sb.
jdm. gegenüber undankbar sein: to be ungrateful to sb.
jdm. gegenüber unhöflich sein: to be rude to sb.
jdm. gegenüber verantwortlich sein: to report to sb.
to be responsible to sb.
jdm. gegenüber zärtlich werden: to make love to sb.
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden: to be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber empfänglich sein: to be receptive to sb./sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten