dict.cc Wörterbuch :: gehören :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gehören

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	gehören \| gehörte \| gehört
SYNO	gehören \| in Besitz sein von ...
gehören \| in Besitz sein von angebracht sein \| angemessen sein \| gebühren \| gehören [regional] © OpenThesaurus.de

gehören: to belong
gehören [zählen zu]: to rank
gehören [zu etw.]: to appertain
[sie] gehören zu: [they] are counted among
Hierzu gehören ...: To these belong ...
(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]: to deserve (to be thrashed)
darunter gehören: to belong under
hierher gehören: to belong here
hierher gehören [zum Thema gehören]: to be pertinent [to an ongoing discussion]
jdm. allein gehören: to be one's own
to belong exclusively to sb.
jdm. ganz gehören: to belong entirely to sb.
sich gehören: to be proper
unter etw. gehören: to fall under sth.
zu etw. [Dat.] gehören: to rank among sth.
to come under sth.
zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden]: to be part of sth.
zu etw. gehören [betreffen]: to appertain to sth. [phrasal verb]
zu jdm. gehören: to accompany sb.
zu jdm./etw. gehören: to belong to sb./sth.
to pertain to sb./sth.
to belong with sb./sth.
Gehören die dir?: Are those yours?
nicht zu etw. gehören: to be no part of sth.
zum Establishment gehören: to be on the establishment
zum Inventar gehören [hum.]: to be a fixture [person] [fig.]
zum Job gehören: to go with the job
zur Oberschicht gehören: to be upper-class
zur Spitze gehören: to be one of a kind
zur Stammmannschaft gehören: to be in the starting lineupsports
Wem gehören diese Bücher?: Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider?: Whose clothes are those?
zu den Besten gehören: to rank among the best
zu den Pflichten gehören: to appertain to the duties
zu derselben Clique gehören: to be part of the same clique
zu einem Haus gehören: to belong to a house
zu einer Familie gehören: to belong to a family
zu einer Nation gehören: to belong to a nation
zum alten Eisen gehören: to be on the shelfidiom
zum alten Eisen gehören [ugs.]: to be on the scrap heap [person] [fig.]
zum guten Ton gehören: to be bon tonidiom
zum Umfeld von etw. gehören: to be associated with sth.
zum Wesen von etw. gehören: to belong to the essence of sth.
Beide gehören zu denjenigen, die ...: They're both the sort who ...
Dazu gehören immer noch zwei.: It takes two to do that.
Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]: It takes two to tango.proverb
Gehören die dir oder mir?: Are these yours or mine?
Sie gehören drei Kategorien an.: They are of three kinds.
fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]: to be part of the furniture [coll.]idiom
ins Reich der Fantasie gehören: to be in the realm / realms of fancy [Br.]idiom
nicht in die Reihe gehören: to be the odd one outidiom
zu den großen Musikern gehören: to rank as a great musician
zu den größten Schriftstellern gehören: to range with the greatest writers
zu denen gehören, die lebend zurückkamen: to be amongst those who came back alive [esp. Br.]
zur Crème de la Crème gehören: to be on the A-list

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten