dict.cc Wörterbuch :: gehalten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gehalten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

halten | hielt | gehalten

gehalten: held {adj} {past-p}
kept {adj} {past-p}
upheld {adj} {past-p}
unexpended {adj}
auseinander gehalten [alt]: kept apart {past-p}
einfach gehalten: low-key {adj} [production, film's treatment]
gehalten (für) [erachtet]: deemed {past-p}
getrennt gehalten: separately-held {adj}
instand gehalten: maintained {adj} {past-p}
knapp gehalten: skimped {adj} {past-p}
schlecht gehalten: ill-kept {adj}
badly kept
gehalten werden: to be in suspensionmus.
[sie] werden geheim gehalten: [they] are kept secret
als Haustier gehalten: kept as a pet
amtlich geheim gehalten: confidential {adj}
für notwendig gehalten: deemed necessary {past-p}
für tot gehalten: presumed dead {adj}
assumed to be dead
in Ehren gehalten: cherished {adj} {past-p}
in Grenzen gehalten: controlled {adj}
in Reserve gehalten: kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.]
irrtümlich gehalten für: mistaken for
jd. wird für etw. gehalten: sb. is reckoned to be sth.
jd./etw. hat / hatte gehalten: sb./sth. has / had held
für etw. gehalten werden: to be held as
to pass for sth.
to be regarded as sth.
to be supposed to be sth.
für jdn. gehalten werden: to be taken for sb.
to be mistaken for sb.
gefangen gehalten werden: to be held captive
gehalten werden von: to be held by
geheim gehalten werden: to be kept under wraps
in (der) Schwebe (gehalten): floating {adj}
in der Hand gehalten: hand-held {adj}
in dunklen Farben gehalten: low-keyed {adj} [painting]
nie für möglich gehalten: undreamed of
undreamt of [spv.]
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]: rebel-held {adj} [cities, areas, etc.]mil.
von Rebellen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]: rebel-held [cities, areas, etc.]mil.
als Geisel gehalten werden: to be held hostage
als Zuchthengst gehalten werden: to be at studagr.equest.
für vogelfrei gehalten werden [fig.]: to be considered fair game
gehalten sein, etw. zu tun: to be obliged to do sth.
in Geiselhaft gehalten werden: to be held hostage
unter Verschluss gehalten werden: to be kept under wraps
zum Narren gehalten werden: to be fooled
to be taken in
Der Winter hat Einzug gehalten.: Winter (has) arrived.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...: He did not even bother to ...
Er hat mich zum Narren gehalten.: He has made a perfect fool of me.
Name und Anschrift werden geheim gehalten.: Name and address are kept secret.
Sie haben sich tapfer gehalten.: They put up a good fight (to hold out).
Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]: She has aged best.
für jemand anderen gehalten werden: to pass for somebody else
künstlich am Leben erhalten / gehalten werden: to be (kept) on life support

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten