Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gelangen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelangen
VERB   gelangen | gelangte | gelangt
gelangen
to attain
to arrive
to get to [arrive at, reach]
in etw. gelangen
to find its way into sth. [substance etc.]
irgendwohin gelangen
to get somewhere
zu etw. gelangen
to reach sth.
in Besitz gelangen
to enter into possession
ins Freie gelangen
to get outside
ins Menü gelangen
to arrive at the menu [of a computer program]comp.
nach Hause gelangen
to win home
to get home
zu Reichtum gelangen
to win a fortune
zur Aufführung gelangen
to be performed
zur Macht gelangen
to climb to power
zur Perfektion gelangen
to peak
Gelangen {n} zur Macht
advent of power
an die Macht gelangen
to come to power
an die Spitze gelangen
to gain the top
in eine Position gelangen
to acquire a positionjobs
in einen Zustand gelangen
to become
ins Internet gelangen / kommen
to get on / onto the internetInternet
plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame
schnell zu Reichtum gelangen
to get rich quick
wieder zu Kräften gelangen
to renew one's strength
zu einem Einverständnis gelangen
to reach an understanding
zu einem Urteil gelangen
to reach a verdictlaw
to arrive at a verdictlaw
zu einer Einigung gelangen
to come to an arrangement
zu einer Entscheidung gelangen
to arrive at a decision
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Keep out of the reach of children.
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Do not empty into drains. [waste oil etc.]
von Armut zu Wohlstand gelangen
to rise from poverty to affluence
zu dem Schluss gelangen, dass ...
to come to the conclusion that ...
zu der Anschauung gelangen, dass
to come to the conclusion that
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to realise that ... [Br.]
to come to the realization that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
to realize that ...
zu der Überzeugung kommen / gelangen, dass
to become convinced that
zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise (on)
zu Ruhm und Ehre gelangen
to come to fame
zu einer Einigung mit jdm. kommen / gelangen
to come to an understanding with sb.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten