dict.cc Wörterbuch :: gelassen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelassen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gelassen \| gelassener \| am gelassensten gelassener \| gelassene \| gelassenes gelassenster \| gelassenste \| gelassenstes
VERB	lassen \| ließ \| gelassen
SYNO	behäbig \| geduldig \| gelassen ...
behäbig \| geduldig \| gelassen \| ruhig ausgeglichen \| beherrscht \| besonnen \| cool [ugs.] \| detachiert \| gefasst \| gelassen \| geruhsam \| gezügelt \| gleichmütig \| kühl [ugs.] \| locker \| lässig \| nonchalant \| ruhig \| stoisch © OpenThesaurus.de

gelassen: let {past-p}
calm {adj}
sober {adj}
coolly {adv}
placid {adj}
sedate {adj}
serene {adj}
at ease {adj} {adv}
relaxed {adj}
equably {adv}
equable {adj}
composed {adj}
serenely {adv}
impassive {adj}
unruffled {adj}
easygoing {adj}
easy-going {adj}
equanimous {adj}
tranquilly {adv}
unperturbed {adj}
cool-headed {adj}
impassively {adv}
unperturbedly {adv}
even-tempered {adj}
laid-back {adj} [coll.]
low-key {adj} [approach]
philosophic {adj} [fig.]
philosophical {adj} [fig.]
philosophically {adv} [fig.]
equal {adj} [tranquil in mind]
gelassen [ruhig]: even-tempered {adj}
even-temperedly {adv}
without a tremor {adj}
gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]: left {past-p} [caused to remain]
frei gelassen: released {adj} {past-p}
stehen gelassen: left standing {past-p}
übrig gelassen: left {adj} {past-p}
left over
unbeachtet gelassen: disregarded {adj} {past-p}
unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]: left blank [e.g. page]
unberücksichtigt gelassen [z. B. Meinung]: discounted {adj} {past-p} [e.g. opinion]
gelassen bleiben: to keep calm
to keep cool and collected
gelassen hinnehmen: to shrug off
etw. gelassen hinnehmen: to take sth. calmly
im Stich gelassen: deserted {adj}
marooned {adj} {past-p}
forsaken {adj} {past-p}
let down {past-p}
left in the lurch
Bleiben Sie gelassen!: Stay calm!
im Stich gelassen [fig.]: left high and dry {past-p} [fig.]
jd./etw. hat / hatte gelassen: sb./sth. has / had let
zu Wasser gelassen: naut. launched {past-p} [boat, new ship]
vom Stapel gelassen: naut. launched {past-p} [new ship]
sich gelassen geben: to act cool
allein gelassen werden: to be left alone
etw. ganz gelassen angehen: to take a low-key approach to sth.
fallen gelassen werden [z.B. Gegenstand oder Liebhaber]: to be dropped
nüchtern gelassen werden: med. to be given nothing by mouth
aus dem Sack gelassen: unbagged {adj}
im Regen stehen gelassen: idiom left out in the rain
im Stich gelassen werden: to get left in the lurch
to get left high and dry [fig.]
ins Land gelassen werden: to be admitted into a country
Ich habe das Buch daheim gelassen.: I've left the book at home.
Wir haben nichts unversucht gelassen.: We left no stone unturned.
etw. kann nicht allein gelassen werden: sth. cannot be left to itself
Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?: Where the hell did I leave my umbrella?
Die Anklage wurde fallen gelassen.: law The charge was dropped.
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.: idiom I let the cat out of the bag.
Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]: fear of being left alone

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten