dict.cc Wörterbuch :: gelaufen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelaufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

laufen | lief | gelaufen

gelaufen: run {past-p}
over {adv} [finished]
walked {adj} {past-p}
trended {past-p}
Dumm gelaufen!: Shit happens! [vulg.]
Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]: Hard luck!
Schlittschuh gelaufen: skated {past-p}
Ski gelaufen: skied {past-p}
gelaufen kommen: to come running
auf Grund gelaufen: aground {adj} [ship]naut.
jd./etw. ist / war gelaufen: sb./sth. has / had run
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]: My goose is cooked. [coll.]
Das Rennen ist gelaufen.: It's no use running anymore.
Die Sache ist gelaufen.: It's all over.idiom
Wie ist es gelaufen?: How did it go?idiom
auf Grund gelaufen sein: to be agroundnaut.
als wäre es über die Leber gelaufen: liverish {adj}
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.: Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.: It's a one-horse race. [fig.]
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.]: He's peeved. [coll.]idiom
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?: Is something bugging you?
Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]: And look how well that panned out. [coll.]
was schief gelaufen sein könnte: what might have gone wrong
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?: What crawled up your ass (and died)?idiom
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?: What's eating you?idiom
so gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]: to be all over bar the shoutingidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten