dict.cc Wörterbuch :: gelegen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelegen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	liegen \| lag \| gelegen
SYNO	befindlich \| gelegen
befindlich \| gelegen © OpenThesaurus.de

gelegen: located {adj}
situated {adj}
lain {past-p}
convenient {adj}
opportune {adj}
lien {adj} {past-p} [archaic]
seated {adj}
been seated {past-p}
been situated {past-p}
gelegen [passend, zur rechten Zeit]: apropos {adv}
abseits gelegen: outlying {adj}
außerhalb gelegen [Stadt]: out-of-town {adj}
behaglich gelegen: comfortably situated
etw. kam gelegen: sth. came in useful
gut gelegen: well located {adj}
well-situated {adj}
günstig gelegen: convenient {adj}
conveniently situated {adj}
hoch gelegen: elevated {adj}
höher gelegen: superior {adj}
landwärts gelegen: landward {adj}
linksrheinisch (gelegen): (situated) on the left bank of the Rhine {adj} [postpos.]geogr.
malerisch gelegen: picturesquely situated {adj}
nahe gelegen: nearby {adj}
niedrig gelegen: low-lying {adj}
oben gelegen: upstairs {adj}
rechtsrheinisch gelegen: situated on the right bank of the Rhine {adj}
rumpfwärts (gelegen): proximal {adj}med.
stromabwärts gelegen: downstream {adj}
stromaufwärts gelegen: upstream {adj}
verkehrsgünstig gelegen: easily accessible {adj}
conveniently located {adj}
conveniently placed as regards transport facilities
windwärts gelegen: upwind {adj}aviat.
über gelegen: overlain {past-p}
zentral (gelegen): central {adj}
zentral gelegen: centrally located {adj}
situated in the town centre [Br.] / center [Am.]
zugrunde gelegen: underlain {past-p}
gelegen kommen: to suit
to come handy
to arrive opportunely
to arrive at the right moment
to come in handy [opportune]
to arrive at the opportune moment
to come in useful [opportune] [Br.]
gelegen sein: to be located
jdm. gelegen kommen: to come in useful to sb.
am Fluss gelegen: situated on the river
am Hang gelegen: hillside {adj}
am Ufer gelegen: riverside {adj}
im Kern gelegen: intranuclear {adj}biol.
im Mündungsgebiet gelegen: situated by the mouth of the river
in Zahnnähe gelegen: paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
jd./etw. hat / hatte gelegen: sb./sth. has / had lain
sehr günstig gelegen: conveniently located
zum Strand gelegen: shoreward {adj}
straßenseitig gelegen sein: to look onto the road [of a window, room]
wund gelegen sein: to have bedsores
Alles käme mir gelegen.: Anything would suit me.
an der Küste gelegen: coastal {adj}
auf einem Hügel gelegen: situated on a hill
hinter den Backenzähnen gelegen: retromolar {adj}dent.
hinter der Küste gelegen: coastal {adj}
in der Mitte gelegen: central {adj}
in der Nähe gelegen: situated nearby
neben dem Brustbein (gelegen): parasternal {adj}med.
neben dem Sternum (gelegen): parasternal {adj}med.
neben dem Zahn gelegen: paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
oberhalb der Augenhöhle gelegen: supraorbital {adj}anat.
Uns ist daran gelegen.: We are anxious. [really interested / concerned]
unter dem Zwerchfell gelegen: subphrenic {adj}anat.
unter der Knochenhaut gelegen: subperiosteal {adj}anat.
unterhalb der Augenhöhle gelegen: suborbital {adj}anat.
unterhalb des Brustfells gelegen: subpleural {adj}anat.
An Gottes Segen ist alles gelegen.: God's blessing gained, all is obtained.idiomrelig.
im Zahnbogen nach hinten gelegen: distal {adj}dent.
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen): paravertebral {adj}anat.
wenn es Ihnen gelegen kommt: if it is convenient to you
an einem malerischen Ort gelegen sein: to be set in a picturesque location

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten