dict.cc Wörterbuch :: gemeinsam :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gemeinsam

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	gemeinsam [haben] \| verbinden ...
gemeinsam [haben] \| verbinden beisammen \| gemeinsam \| miteinander \| vereint \| zusammen Gemein... \| en bloc \| gemeinsam \| gemeinschaftlich \| verbunden \| zusammen © OpenThesaurus.de

gemeinsam: joint {adj}
group {adj}
mutual {adj}
shared {adj}
jointly {adv}
conjoint {adj}
mutually {adv}
together {adv}
combined {adj}
communal {adj}
in common {adv}
concerted {adj}
corporate {adj}
in unison {adv}
collective {adj}
conjunctly {adv}
in concert {adv}
concertedly {adv}
consolidated {adj}
collectively {adv}
common {adj} [joint]
cooperatively {adv} [jointly]
in conjunction (with each other) {adv}
gemeinsam mit: in conjunction with
gemeinsam benutzt: shared {adj}
gemeinsam haftend: in joint security
gemeinsam benutzbar: shareable {adj}
gemeinsam (durchgeführt): collaborative {adj}
gemeinsam haben: to have (got) in common
gemeinsam kommen: to come in a body
gemeinsam nutzen: to use jointly
gemeinsam fliehen: to go bat together [Am.]
gemeinsam handeln: to act jointly
to act as a body
to act in common
to act in concert
to act in conjunction with sb.
gemeinsam benutzen: to share [flat, car etc.]
gemeinsam besitzen: to own jointly
gemeinsam auftreten: to co-occur
to share a platform
gemeinsam verfügen: to operate jointly
etw. gemeinsam haben: to share sth.
gemeinsam ausbrechen: to go bat together [Am.]
gemeinsam veranlagen: to assess jointly
gemeinsam finanzieren: to co-finance
gemeinsam produzieren: to co-produce
gemeinsam unterbringen: to co-locate
gemeinsam unterzeichnen: to cosign
to sign jointly
gemeinsam abhauen [ugs.]: to go bat together [Am.] [coll.]
etw. gemeinsam ausrichten [z.B. Sportveranstaltung]: to co-host sth. [e.g. sports event]
gemeinsam improvisieren: mus. to jam [coll.]
gemeinsam feiern [Eucharistie]: relig. to concelebrate
nichts gemeinsam haben: to have nothing in common
vieles gemeinsam haben: to have a lot in common
Mittel gemeinsam nutzen: to share resources
gemeinsam mit jdm. handeln: to act in concert with sb.
(mit jdm.) etw. gemeinsam tun: to partner sb. in sth.
Messe gemeinsam feiern: relig. to concelebrate
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]: film to share the screen with sb.
gemeinsam genutzte Datei {f}: shared file
gemeinsam genutzter Drucker {m}: shared printer
gemeinsam genutzter Rechner {m}: shared computer
gemeinsam genutzter Datenbus {m}: shared data bus
gemeinsam genutzte Festplatte {f}: shared harddisk
gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}: shared facilities
jd. trat mit jdm. gemeinsam auf [in Film]: film sb. shared the screen with sb.
gemeinsam zu Rate sitzen: to consult together
to consult each other
ein Haus gemeinsam nutzen: to share a house
die Hausarbeit gemeinsam erledigen: to do the housework together
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.: We'll pool expenses and travel together.
Gemeinsam stehen wir es durch.: idiom Together we persevere.
Das stehen wir gemeinsam durch.: idiom We're in this together.
ein Stück des Weges gemeinsam gehen: idiom to share part of the journey
gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein: film to share the screen
The Mighty – Gemeinsam sind sie stark: Ffilm The Mighty [Peter Chelsom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten