dict.cc Wörterbuch :: gemeinsame :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gemeinsame

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gemeinsam \| - \| - gemeinsamer \| gemeinsame \| gemeinsames
NOUN	das Gemeinsame/ein Gemeinsames \| -

gemeinsame Erziehungs-: co-educational {adj}
(gemeinsame) Kasse {f}: kitty [shared money]
(gemeinsame) Leberarterie {f}: (common) hepatic artery [Arteria hepatica communis]anat.
gemeinsame Abblaseleitung {f}: common dump line
gemeinsame Absichtserklärung {f}: joint letter of intent
gemeinsame Aderumhüllung {f}: inner coveringelectr.
Gemeinsame Agrarpolitik {f} <GAP>: Common Agricultural Policy <CAP>agr.EUpol.
gemeinsame Aktion {f}: joint action
gemeinsame Anstrengung {f}: collective effort
joint efforts {pl}
gemeinsame Anstrengungen {pl}: combined efforts
concerted efforts
gemeinsame Arbeitsgruppe {f}: joint team
Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} <GAG>: Joint Working Group <JWG>econ.EUQM
gemeinsame Ausgabe {f}: coedition
gemeinsame Ausstrahlung {f}: hook-upTV
gemeinsame Basis {f}: common basis
mutual basis
gemeinsame Bemühungen {pl}: joint efforts
gemeinsame Benutzung {f}: sharing
gemeinsame Beratung {f}: joint consultation
gemeinsame Bestimmungen {pl}: joint provisionslaw
gemeinsame Betriebsgesellschaft {f}: joint operating companycomm.
gemeinsame Bewegung {f}: combined movement
gemeinsame Datei {f}: shared file
Gemeinsame Dateien {pl} [Microsoft Windows]: Shared Documents [Microsoft Windows]comp.
gemeinsame Datenleitung {f}: common line
gemeinsame Dienstanweisung {f}: joint service publication (JSP)
gemeinsame Dienste {pl}: common servicesecon.
gemeinsame Eigentümerschaft {f}: common ownership
gemeinsame Erfindung {f}: joint invention
gemeinsame Erklärung {f}: joint statement
joint declarationpol.
gemeinsame Feier {f}: concelebration
gemeinsame Finanzen {pl}: corporate finance
gemeinsame Fischereipolitik {f} <GFP>: common fisheries policy <CFP>EU
gemeinsame Forderung {f}: omnibus claimlaw
Gemeinsame Forschungsstelle {f} <GFS>: Joint Research Centre <JRC> [Br.]
gemeinsame Front {f}: common front
gemeinsame Führung {f}: collective leadership
gemeinsame Gesellschaft {f}: joint venturecomm.econ.
gemeinsame Grenze {f}: common border
gemeinsame Grundlage {f}: common basis
gemeinsame Haftung {f}: joint liability
joint and several liability
gemeinsame Handlung {f}: joint action
gemeinsame Hüftarterie {f}: common iliac artery <CIA> [Arteria iliaca communis]anat.
gemeinsame Hüftvene {f}: common iliac vein <CIV> [Vena iliaca communis]anat.
gemeinsame Idee {f}: common idea
gemeinsame Interessen {pl}: common interests
interests in common
gemeinsame Investition {f}: joint investment
gemeinsame Kinder {pl}: joint children
gemeinsame Kommission {f}: joint commission
gemeinsame Konten {pl}: joint accounts
gemeinsame Kontrollinstanz {f} [von Europol]: Joint Supervisory Body [of Europol]EU
gemeinsame Kopfschlagader {f} [Halsschlagader]: common carotid artery <CCA> [Arteria carotis communis]anat.
gemeinsame Leistung {f}: joint performance
gemeinsame Leitung {f}: joint management
gemeinsame Lösung {f}: joint solution
gemeinsame Mahlzeit {f}: shared meal
gemeinsame Mauer {f}: common wall
gemeinsame Miete {f}: joint tenancy
Gemeinsame Musik {f} [Microsoft Windows]: Shared Music [Microsoft Windows]comp.
gemeinsame Note {f}: common note [note that remains the same between two or more consecutive chords]mus.
gemeinsame Operationen {pl} [mehrerer Teilstreitkräfte]: joint operationsmil.
gemeinsame Option {f}: joint option
gemeinsame Plattform {f} [bei Wahlen]: common platformidiompol.
gemeinsame Plattform {f} [fig.] [Gemeinsamkeit]: common ground [fig.]
gemeinsame Position {f}: combined position
gemeinsame Produktion {f}: coproduction
gemeinsame Regelung {f}: common control
gemeinsame Resolution {f}: joint resolution
gemeinsame Sache {f}: common cause
gemeinsame Schulden {pl}: joint debts
gemeinsame Selbstverwaltung {f}: joint self-governmentmed.
gemeinsame Sprache {f}: common language
gemeinsame Stellungnahme {f}: joint statementpol.
gemeinsame Steuererklärung {f}: joint tax return
combined income tax return
gemeinsame Steuerung {f}: joint control
gemeinsame Strategie {f}: common strategy
gemeinsame Teile {pl}: common parts
gemeinsame Unterbringung {f}: co-location
gemeinsame Unterzeichnung {f}: joint signature
gemeinsame Verantwortung {f}: collective liability
joint responsibility
collective responsibility
gemeinsame Verfrachtung {f}: pooling of freight
gemeinsame Verteidigung {f}: common defence [Br.]mil.
gemeinsame Vorschriften {pl}: joint regulations
gemeinsame Werbung {f}: co-operative advertising
gemeinsame Werte {pl}: shared values
gemeinsame Währung {f}: common currency
gemeinsame Währungszone {f} [z.B. EWU, CH-FL]: monetary union zoneecon.
gemeinsame Überwachung {f}: common supervision
gemeinsame Übung {f}: joint exercisemil.
gemeinsame Zeit {f}: time together
gemeinsame Zukunft {f}: shared future
der gemeinsame Markt {m}: the Common Market

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten