| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: genommen |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
- genommen
- kept {adj} {past-p}
taken {adj} {past-p}
picked {adj} {past-p} - genau genommen
- actually {adv}
to be precise {adv}
in a narrow sense
strictly speaking
in the strict sense
technically speaking - übel genommen
- resented {past-p}
- streng genommen
- strictly speaking
properly speaking
technically speaking
in the proper meaning of the word - wieder genommen
- recaptured {adj} {past-p}
- Abstand genommen
- abstained {past-p}
- gefangen genommen
- captivated {adj} {past-p}
- Genau genommen ...
- In fact, ...
- wörtlich genommen
- literally speaking {adj}
- auseinander genommen [alt]
- taken apart {adj} {past-p}
- in Bann genommen
- charmed {adj} {past-p}
- für sich genommen
- taken by itself {adv}
- im Grunde genommen
- at heart
after all {adv}
basically {adv}
at bottom {adv}
essentially {adv} - als Ganzes genommen
- taking it all round
- im Grunde (genommen)
- fundamentally {adv}
for the most part {adv}
ultimately {adv} [basically] - als Grundlage genommen
- taken as a basis
- unter Vertrag genommen
- contracted {adj} {past-p}
- einen Aufschwung genommen
- boomed {past-p}
- [jd.] hat / hatte genommen
- [sb.] has / had taken
- im Grunde genommen [geh.]
- idiom the truth of the matter is
- gefangen genommen werden
- to be captured
to be taken captive
to be taken prisoner - Sie hat es genommen.
- She took it.
- ganz in Anspruch genommen
- absorbed {adj}
- wieder in Besitz genommen
- recaptured {adj} {past-p}
- nicht in Anspruch genommen
- undrawn {adj}
- nicht zur Kenntnis genommen
- ignored {adj} {past-p}
- Wir haben Akteneinsicht genommen
- We have examined the files
- von Bord genommen werden
- to be removed from the vessel
- in Betrieb genommen werden
- to become operative
to come into operation - unter Vertrag genommen werden
- to get signed
- in Untersuchungshaft genommen werden
- law to be remanded in custody
- Haben wir alle Platz genommen?
- Are we all seated?
- Eine Last wurde von mir genommen.
- A weight was lifted from my mind.
- Alle Gäste hatten Platz genommen.
- All the guests were seated.
- als Händler unter Vertrag genommen
- appointed as dealers
- im Grunde genommen nicht so schlecht
- not so bad after all
- Wir hatten den gleichen Zug genommen.
- We had taken the same train.
- vom Geschäft völlig in Anspruch genommen
- wrapped up in business
- von Pflichten völlig in Anspruch genommen
- wrapped up in duties
- Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]
- A weight was lifted from me.
- Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen.
- Her health has suffered.
- [etw.] kann nicht in Anspruch genommen werden
- [sth.] is undrawable
- Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
- A thorough checkup was made of the criminals.
- Welches Andenken wird am liebsten genommen?
- tourist What's the most popular souvenir?
- zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
- idiom to have many calls on one's time
- Alles, was du liebst, wird dir genommen
- Flit. All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten