dict.cc Wörterbuch :: genug :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: genug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ADJ	genug \| - \| - genug \| genug \| genug
SYNO	ausreichend \| gebührend \| genug ...
ausreichend \| gebührend \| genug \| genügend \| hinlänglich \| hinreichend \| in Maßen \| reicht © OpenThesaurus.de

genug: enough {adj} {adv}
adequate {adj}
sufficient {adj}
sufficiently {adv}
enow {adv} [archaic]
'nuff {adj} {adv} [Am.] [coll.] [enough]
alt genug: big enough [coll.] [old enough]
oft genug: often enough
kaum genug: barely enough
just passably
lang genug: long enough
groß genug: big enough
Genug jetzt!: That's enough!
Enough already! [Am.] [coll.]
Alright already! [Am.] [coll.]
Genug geredet.: Enough talk.
reichlich genug: abundant enough
gut genug [nur prädikativ]: good enough {adj}
genug zu essen: enough to eat
mehr als genug: ample {adj}
bounteous {adj}
superabundant {adj}
largely enough
more than enough {adv}
enough and to spare {adv}
abundant {adj} [more than enough]
(nur) oft genug: enough times {adv}
genug für alle: enough to go round
Genug der Worte!: We've had enough of words!
nicht stark genug: deficient in strength
mit genug Personal: well staffed {adj}
Damit nicht genug, ...: On top of that, ...
nicht ansatzweise genug: nowhere near enough
damit nicht genug: idiom as if that weren't enough
Genug ist genug.: idiom Enough is enough.
genug haben von: to be tired of
to have one's fill of
von etw. genug haben: to have one's fill of sth.
von jdm. genug haben: to have had enough of sb.
etw. deutlich genug machen: to make sth. abundantly clear
genug Geld zusammenbringen: to raise enough money
genug von etw. [Dat.] haben: to have had one's fill of sth. [fig.]
von etw. genug haben [ugs.]: to be fed up with sth. [coll.]
von jdm. genug haben [ugs.]: to be fed up with sb. [coll.]
weit genug gehen [auch fig.]: to go far enough [also fig.]
von jdm./etw. genug bekommen [überdrüssig werden]: to tire of sb./sth.
Es ist nicht genug.: It's not enough.
lange nicht gut genug: not good enough by half
nicht genug zum Leben: not enough to sustain life
einfach nicht gut genug: just not good enough
Grund genug für mich, ...: Reasons enough for me to ...
... (aber) damit nicht genug.: ... but / and that is not all.
Ist das schlagkräftig genug?: How's that for a punch line?
Ich habe genug gegessen.: gastr. I've had an elegant sufficiency. [literary]
Genug jetzt! Kopf hoch!: idiom Snap out of it!
es genug sein lassen: to leave it at that
idiom to call it a day
dumm genug sein, zu ...: to be foolish enough to ...
nicht genug Platz haben: to lack space
nicht schnell genug reagieren: to be slow off the mark
nicht genug kriegen können [ugs.]: to come back for more [fig.]
sich seltsam genug ausnehmen [geh.]: to look strange enough
mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]: to be drunk
Ich habe mehr als genug.: I've enough and to spare.
gerade genug, um zu leben: just enough to live
Es ist genug gesagt worden!: Enough has been said!
Von ihm hast du bald genug!: A little of him goes a long way!
Das ist auch so schon genug.: It's (already) enough as it is.
genug, um ihn zu verurteilen: enough to damn him
Ist genug Wein für alle da?: Is there enough wine to go round?
Die Handlung gibt nicht genug her.: There is not enough substance in the plot.
Man kann es nicht oft genug sagen.: It bears repeating.
als ob das nicht (schon) genug wäre: as if this wasn't enough
Zeit genug für jdn., um etw. zu tun: Plenty of time for sb. to do sth.
Das kann man (gar) nicht genug loben.: It can't be praised (highly) enough.
angesehen genug, dass man auf ihn hört: respected enough to be listened to
Bist du Manns genug dafür / für etw.?: Are you man enough for that / sth.?
Ich kann nicht stark genug betonen, ...: I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]
jd./etw. kann nicht genug gelobt werden: sb./sth. cannot be too highly praised
Er ist alt genug, um sich allein anzuziehen.: He's old enough to dress himself.
Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.: As if I didn't have enough problems.
Etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten.: Sth. has not progressed far enough yet.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.: You can't be too careful these days.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.: One cannot overemphasize the importance of this.
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.: May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Mehr als genug ist zuviel.: proverb More than enough is too much.
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!: proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Davon hast du bald genug.: idiom A little of it goes a long way.
Sie bekommen einfach nicht genug.: idiom They just can't get enough.
wenn man genug dafür hinlegt [ugs.]: idiom at a price [coll.]
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.: idiom You can't get enough of a good thing.
Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]: idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.: idiom I've had my fill of his hospitality.
klug genug sein, etw. zu tun: to have the good sense to do sth.
Manns genug sein, etw. zu tun: to be man enough to do sth.
mutig genug sein, etw. zu tun: to be game enough to do sth.
genug Verstand haben, etw. zu tun: to have the sense to do sth.
etw. nicht genug in Betracht ziehen: to take insufficient account of sth.
nicht genug Leute für die Arbeit haben: to be understaffed
viel / genug am Hals haben [ugs.]: idiom to have a lot / enough on one's plate [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten