dict.cc Wörterbuch :: gerissen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gerissen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gerissen \| gerissener \| am gerissensten gerissener \| gerissene \| gerissenes gerissenster \| gerissenste \| gerissenstes
VERB	reißen \| riss/[alt] riß \| gerissen
SYNO	ausgebufft \| gerissen \| gewitzt ...
ausgebufft \| gerissen \| gewitzt \| klug \| pfiffig [ugs.] clever \| durchtrieben \| gerissen \| heimtückisch \| hinterlistig \| listig \| pfiffig \| schlau \| tückisch \| verschlagen aalglatt [ugs.] \| abgefeimt \| ausgefuchst [ugs.] \| ausgekocht [ugs.] \| durchtrieben \| gerissen \| raffiniert © OpenThesaurus.de

gerissen: sly {adj}
wily {adj}
torn {adj} {past-p}
sharp {adj}
smart {adj}
quirky {adj}
artful {adj}
astute {adj}
clever {adj}
shrewd {adj}
cunning {adj}
quirkily {adv}
wrenched {adj} {past-p}
slippery {adj}
rent {adj} {past-p} [torn]
cagey {adj} [coll.]
savvy {adj} [coll.]
shifty {adj} [coll.]
fly {adj} [esp. Br.]
shiftily {adv} [coll.]
streetwise {adj} [coll.]
gerissen [z. B. Seil]: ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
ganz gerissen: dead smart {adj} [coll.]
nicht gerissen: untorn {adj}
verdammt gerissen [ugs.]: damned smart {adj}
auseinander gerissen [alt]: torn apart
an sich gerissen: monopolized {adj} {past-p}
in Fetzen gerissen: torn to shreds {adj} {past-p}
in Stücke gerissen: torn to pieces {adj} {past-p}
etw. ist / war gerissen: sth. has / had torn
sehr gerissen sein: to be very crafty
aus dem Kontext gerissen: quoted out of context
aus dem Zusammenhang gerissen: taken out of context
Mir ist der Film gerissen. [ugs.]: I had a blackout.
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen: sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
aus dem / diesem Leben gerissen: idiom snatched from this life
aus dem Kontext gerissen sein: to be out of context
aus dem Leben gerissen werden: to be robbed of one's life
aus dem Schlaf gerissen werden: to be rudely awakened
aus dem Zusammenhang gerissen sein: to be out of context
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]: idiom to come down to earth with a bump [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten