dict.cc Wörterbuch :: geschlagen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: geschlagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

schlagen | schlug | geschlagen

geschlagen: hit {past-p}
beaten {adj} {past-p}
struck {adj} {past-p}
batted {past-p}
knocked {past-p}
smitten {adj}
slapped {adj} {past-p}
whipped {adj} {past-p}
defeated {adj} {past-p}
stricken {adj}
pommeled {adj} {past-p} [Am.]
pummeled {adj} {past-p} [Am.]
pommelled {adj} {past-p} [Br.]
pummelled {adj} {past-p} [Br.]
dashed {adj} {past-p} [defeated]
battered {adj} {past-p} [beaten, thrashed]
nicht geschlagen: unwhipped {adj}
völlig geschlagen: completely defeated
bewusstlos geschlagen: knocked unconscious {past-p}
vernichtend geschlagen: drubbed {adj} {past-p}
vernichtend geschlagen [in Computerspielen]: Internet pwnd {past-p} [sl.]
Internet pwned {past-p} [sl.]
geschlagen werden: to get clocked [sl.]
k. o. geschlagen: knocked out {past-p}
Er ist geschlagen.: He's finished.
ein Loch geschlagen: stove {past-p}
staved {past-p}
vom Feind geschlagen: smitten by the enemy
mit Abstand geschlagen: beaten by a distance
jd. hat / hatte geschlagen: sb. has / had struck
sich geschlagen geben: to surrender
to admit defeat
to concede defeat
to recognize defeat
to abandon the field
to acknowledge defeat
to avow oneself beaten
to be licked [coll.]
to acknowledge oneself beaten
idiom to throw in one's hand
mit einer Keule geschlagen: clubbed {adj} {past-p}
mit einer Pistole geschlagen: pistol-whipped {past-p}
Die Stunde hat geschlagen.: idiom The writing is on the wall.
zum Ritter geschlagen werden: to be knighted
to be given a knighthood
sich von etw. / jdm. geschlagen geben: to give in to sth./sb.
sich gut geschlagen haben: idiom to have done well
um Längen geschlagen werden [fig.]: idiom to be well beaten
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.: He turned a deaf ear to my advice.
Sein (letztes) Stündlein hat geschlagen. [ugs.]: His number is up. [coll.]
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.: I'll tell him where to get off with that stuff.
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.: idiom His last hour has come.
wie vor den Kopf geschlagen sein: to be dumbfounded
wissen, was es geschlagen hat: idiom to know the time of day
von etw. wie vor den Kopf geschlagen sein: idiom to be stupefied by sth.
idiom to be hit between the eyes by sth. [surprisingly]
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden: idiom to be pipped at the post [Br.] [Aus.]
idiom to be pipped to the post [Br.] [Aus.]
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.]: idiom to be dumbstruck
wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.]: idiom to know what one is in for [coll.]
idiom to know what's in store for one [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten