dict.cc Wörterbuch :: geschlossen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: geschlossen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	geschlossen \| geschlossener \| am geschlossensten
VERB	schließen \| schloss/[alt] schloß \| geschlossen
SYNO	einheitlich \| gemeinschaftlich ...
einheitlich \| gemeinschaftlich \| geschlossen dicht \| geschlossen \| gesperrt \| zu [ugs.] füreinander einstehend \| geschlossen \| gleichgesinnt \| hilfsbereit \| kameradschaftlich \| kollegial \| solidarisch \| verbündet \| vereint brüderlich \| einhellig \| einig \| einmütig \| einstimmig \| einträchtig \| einvernehmlich \| einverständlich \| friedlich \| geschlossen \| gleichgesinnt \| harmonisch \| im Einklang \| im Gleichklang © OpenThesaurus.de

geschlossen: off {adv}
shut {adj} {past-p}
close {adj}
closed {adj} {past-p}
locked {adj} {past-p}
en bloc {adj} {adv}
enclosed {adj} {past-p}
closed-end {adj}
closed down {adj} {past-p}
behind-closed-doors {adj}
geschlossen [beendet]: concluded {adj} {past-p}
geschlossen [einheitlich]: unified {adj} {past-p}
geschlossen [Einheit etc.]: cohesive {adj} [Am.] [fig.] [closed]
geschlossen [Formation etc.]: in a body {adv}
geschlossen [gemeinsam, einheitlich]: united {adj}
geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]: with one accord {adv}
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]: unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
geschlossen [z. B. Ductus arteriosus]: med. impatent {adj} [e.g. ductus arteriosus]
geschlossen aus: deduced from
halb geschlossen: half-closed {adj}
geschlossen wegen: closed due to
Konto geschlossen: account closed
geschlossen gegen etw.: solid against sth.
vorübergehend geschlossen: temporarily closed
(analytisch) geschlossen: math. closed-form {adj}
alle geschlossen: idiom every man jack (of them) {adv} [coll.]
geschlossen sein: to be closed
geschlossen bleiben: to stay closed
to remain shut
to remain closed
geschlossen zurücktreten: to resign en bloc
to resign en masse
ins Herz geschlossen: locked in one's heart
(in sich) geschlossen: self-contained {adj}
an Sonntagen geschlossen: closed on Sundays
Wegen Umbau geschlossen.: Closed for alterations.
jd. hat / hatte geschlossen: sb. has / had shut
sb. has / had closed
Wegen Inventur geschlossen.: Closed for stocktaking.
für Gottesdienste geschlossen: closed for religious worship
Wegen Renovierung geschlossen.: Closed for renovation.
wegen Betriebsferien geschlossen: closed for holidays [esp. Br.]
für geschlossen erklären: to declare closed
geschlossen für etw. sein: to be solid for sth.
Der Fonds ist geschlossen.: The fund is closed.
etw. hat / hatte sich geschlossen: sth. has / had closed
für den Straßenverkehr geschlossen: closed to vehicles {adj}
etw. kann aus etw. geschlossen werden: sth. can be inferred from sth.
Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7]: EU Keep container tightly closed. [safety phrase S7]
in sich geschlossen sein: to cohere
sich geschlossen gegen etw. stellen: to be solid against sth.
geschweifte Klammer {f} zu / geschlossen < } >: curved closed bracket < } >
zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen: closed between 1 and 2 o'clock
Ich habe sie ins Herz geschlossen.: I have taken her to my heart.
bis die Wahllokale geschlossen haben: until after the polls closed
Das Abdomen wird nach gründlicher Spülung des Operationssitus geschlossen.: med. After thorough irrigation of the operative site, the abdomen is closed.
Die Beanstandung wird hiermit geschlossen.: tech. The investigation into the complaint is thus concluded.
Der Kreis hat sich geschlossen.: idiom Things have come full circle.
idiom The wheel has come full circle.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten