dict.cc Wörterbuch :: gesetzt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gesetzt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ges | Gesetz | gesetzt
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

setzen | setzte | gesetzt

gesetzt: earnest {adj}
put {past-p}
set {adj} {past-p}
seeded {adj} {past-p}sports
sedately {adv}
solid {adj}
serious {adj} [sober, mature]
staidly {adv}
typeset {adj} {past-p}print
gesetzt [Alter, Verhaltensweisen]: staid {adj}
gesetzt [fig.]: sedate {adj}
gesetzt [gedrungen]: squat {adj} [figure]
gesetzt [reif]: mature {adj}
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]: firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
gesetzt [Unterschrift]: affixed {past-p} [signature]
alles gesetzt: all set
falsch gesetzt: misplaced {adj} {past-p} [incorrectly placed]
als Ziel gesetzt: targeted {adj} {past-p}
auf Kragstücke gesetzt: corbelled {adj} {past-p}
außer Anwendung gesetzt: suspended {adj} {past-p}law
außer Gefecht gesetzt: hors de combat {adj}
außer Kraft gesetzt: abrogated {adj} {past-p}
suspended {adj} {past-p}
Gesetzt den Fall ...: Let's suppose ...
in Betrieb gesetzt: activated {adj} {past-p}
set into operation {adj} [postpos.]
in Gang gesetzt: set to work {adj} {past-p}
set into operation
in Klammern gesetzt: bracketed {adj} {past-p}
in Umlauf gesetzt: floated {adj} {past-p}stocks
unter Drogen gesetzt: drugged {adj} {past-p}drugs
unter Druck gesetzt: pressured {adj} {past-p}
auf den Index gesetzt: indexed {adj} {past-p}
automatisch in Betrieb gesetzt: automatically activated {adj}
gesetzt (den Fall), dass: assuming that {conj}
gesetzt den Fall, dass ...: supposing (that) ...
in die Welt gesetzt: begotten {adj}
in Kenntnis gesetzt über etw.: on notice of sth.idiom
jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt: there is no limit / are no limits to sb./sth.
auf jds. Rechnung gesetzt werden: to be put on sb.'s bill
in Kraft gesetzt werden: to be carried into effect
auf die schwarze Liste gesetzt: blacklisted {adj} {past-p}
black-listed {adj} {past-p}
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.: The burglar was set free.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.: He has taken it into his head.idiom
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.: He really got himself into hot water.
etw. kann an die Stelle von ... gesetzt werden: sth. can be substituted for ...
jd./etw. hat / hatte sich hingesetzt / gesetzt: sb./sth. has / had sat (down)
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.: The sky's the limit.
The sky is the limit.
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.: They were strong-armed into paying.
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?: How much has been bet on him?
Wurden Sie an die Luft gesetzt?: Did you get the sack?
(zeitweise) außer Kraft gesetzt sein: to be in abeyance [temporarily disused]
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden: to be released on bondlaw
jdm. / sich ein Ziel gesetzt haben: to have set sb. / oneself a goal
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]: to have sb. plonked in front of one
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden: to be out on one's earidiom
seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben: to have not put a foot in a church for yearsidiom
sich unter Druck (gesetzt) fühlen: to feel pressurised [Br.]
sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun: to be dedicated to doing sth.
vor die Tür gesetzt werden [ugs.]: to get the gate
Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt: Dead Cert [Dick Francis]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten