dict.cc Wörterbuch :: gestalten [formen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gestalten [formen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gestalten | [formen]

NOUN	die Gestalt \| die Gestalten
VERB	gestalten \| gestaltete \| gestaltet
SYNO	einrichten \| gestalten \| entwerfen ...
einrichten \| gestalten entwerfen \| gestalten \| konzeptualisieren designen \| entwerfen \| gestalten abhalten \| arrangieren \| aufziehen \| formen \| gestalten ausbilden \| ausprägen \| bilden \| formen \| gestalten \| prägen anfertigen \| entwerfen \| entwickeln \| erschaffen \| erstellen \| erzeugen \| gestalten \| hervorbringen \| kreieren \| produzieren \| realisieren \| schaffen \| schöpfen anlegen \| anordnen \| arrangieren \| aufbauen \| aufreihen \| aufstellen \| einrichten \| gestalten \| gliedern \| ordnen \| rangieren \| serialisieren \| strukturieren \| systematisieren \| zusammenstellen © OpenThesaurus.de

gestalten: to model
to style
to design
to fashion
to pattern
to configure
to construct
to mold [Am.]
to mould (out of)
to put into shape
etw. gestalten: to carve sth. out
gestalten [formen]: to mould [esp. Br.] [shape, form]
gestalten [strukturieren]: to structure
gestalten [formen, bilden]: to form
to frame [shape, fashion]
gestalten [schaffen, kreieren]: to create
gestalten [organisieren, präsentieren]: to arrange
gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]: to organize
to organise [Br.]
gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]: to shape
Gestalten {pl}: guises
shapes
gestalts
statures
neu gestalten: to restyle
to remodel
to redesign
to redevelop
to refashion
to rearrange
to reorganize
to reconstruct
to reconfigure
to give a new layout
to reorganise [Br.]
etw. sexy gestalten: to sex up [coll.]
persönlich gestalten: to customise [Br.]
sentimental gestalten: to sentimentalize
etw. flexibler gestalten: to make sth. more flexible
sich gestalten [werden]: to become
verschiedenartig gestalten: to diversify
Mobilitätsmuster gestalten: to shape mobility patterns
etw. interessanter gestalten: to make sth. more interesting
etw. künstlerisch gestalten: to give artistic form to sth.
(kunsthandwerklich) gestalten: to craft
sich gestalten [entwickeln]: to develop [into]
etw. behindertengerecht gestalten: to design sth. accessibly
to design sth. to fit the needs of the disabled
landschaftsgärtnerisch gestalten: to landscape [garden, park]
etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]: to fashion sth. into sth. [mould]
Politik gestalten: pol. to shape policy
bildhauerisch gestalten: art to sculpt
landschaftlich gestalten: hort. to landscape
schwarze Gestalten {pl}: black figures
schillernde Gestalten {pl}: colourful figures [Br.]
ganzheitliches Gestalten {n}: holistic design
eucharistische Gestalten {pl}: relig. eucharistic species
die Zukunft gestalten: to shape the future
einen Abend gestalten: to arrange an evening
eine Wohnung gestalten: to design a flat [esp. Br.]
einen Garten gestalten: to lay out a garden
seine Freizeit gestalten: to organize one's leisure time
sich schwierig gestalten: to be difficult
to prove difficult
ein Schaufenster gestalten: to dress a shop window
das Tagesprogramm gestalten: to shape the agenda
etw. thematisch auf etw. gestalten: to theme sth. as sth.
etw. attraktiver machen / gestalten: to sex sth. up [coll.]
etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)]: to make sth. interchangeable
sich schwierig gestalten [Verhandlungen, Gespräche etc.]: idiom to run into difficulties [negotiations, talks etc.]
das Leben besser gestalten: to alter life for the better
ein Produkt elegant gestalten: to streamline a product
einen Stoff literarisch gestalten: lit. to give literary form to one's material
Kommunion {f} in beiden Gestalten: relig. communion in both kinds
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]: quote Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]
Allgemeine Leitsätze {pl} für sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse [1979-03 DIN VDE 1000; DIN 31000]: ind.QMtech. general principles for the safety design of technical products

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten