dict.cc Wörterbuch :: gestellt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gestellt

VERB

stellen | stellte | gestellt

gestellt: placed {adj} {past-p}
put {past-p}
posed {adj} {past-p}photo.
gestellt [fig.]: staged {adj} {past-p}
(finanziell) gestellt: (financially) situated {adj}
fertig gestellt: finished {adj} {past-p}
completed {adj} {past-p}
gut gestellt: well-posed {adj}math.
hochkant gestellt: upended {adj}
inkorrekt gestellt: ill-posed {adj}math.
korrekt gestellt: well-posed {adj}math.
richtig gestellt: corrected {adj} {past-p}
justified {adj} {past-p}
ruhig gestellt: sedated {adj} {past-p}
schlecht gestellt: ill-posed {adj}math.
unabkömmlich gestellt <uk-gestellt>: deferred from military service {adj} {past-p}mil.
zufrieden gestellt: satisfied {adj} {past-p}
zurück gestellt: postponed {adj} {past-p}
gestellt sein [fingiert, abgesprochen]: to be a cod [coll.]
gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein]: to be ready (to go)
außer Dienst gestellt: decommissioned {adj} {past-p} [warship]naut.
ganz fertig gestellt: completely finished
in Aussicht gestellt: held out in prospect
nicht zufrieden gestellt: unsatisfied {adj}
non-satisfied {adj}
sozial schwächer gestellt: socially disadvantaged
unter Quarantäne gestellt: quarantined {adj} {past-p}
ziemlich zufrieden gestellt: pretty satisfied {adj}
zur Verfügung gestellt: provided {adj} {past-p}
placed at the disposal
zufrieden gestellt werden: to obtain satisfaction
an den Pranger gestellt: pilloried {adj} {past-p}
an Order gestellt / ausgestellt: made out to ordercomm.
auf den Kopf gestellt: topsyturvy {adj}
upside down
topsy-turvy {adj}
topsyturvily {adv}
auf einen Sockel gestellt: pedestalled {adj}
auf sich allein gestellt: on one's own
es wird Strafantrag gestellt: criminal charges are laidlaw
etw. ist benutzbar gestellt worden: sth. has been made available
in den Schatten gestellt: outshone {past-p}
eclipsed {adj} {past-p}
in den Schatten gestellt [fig.]: dwarfed {past-p} [fig.]idiom
in den Vordergrund gestellt [fig.]: foregrounded {adj} {past-p} [emphasised]
jd./etw. kann zufrieden gestellt werden: sb./sth. is satisfiable
monatlich in Rechnung gestellt: invoiced once a month
ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt: duly put at disposal
die Weichen gestellt haben [fig.]: to have set the course
finanziell besser gestellt sein: to be better off
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]: to go unchallenged
sich zufrieden gestellt erklären: to declare oneself satisfied
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]: to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]law
unter Insolvenzverwaltung gestellt werden: to be put into receivershiplaw
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt: so placed at his disposal
dem Karteninhaber in Rechnung gestellt: invoiced to the cardholder
dem Käufer so zur Verfügung gestellt: put at the disposal of the buyer
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.: The lorry jackknifed. [Br.]
Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.: He has dedicated his life to scientific research.
etw. kann in Frage gestellt werden: sth. is disputable
freundlicherweise zur Verfügung gestellt von [+Dat.]: (by) courtesy of
Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.: Every wise man started out by asking many questions. [from China]proverb
Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.: They must be made available.
Umsätze werden in Rechnung gestellt.: Transactions are invoiced.
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.: Remember, you're on your own.
auf die Probe gestellt werden: to be put to the test
auf eine harte Probe gestellt werden: to face an acid test
auf sich allein gestellt sein: to be on one's own [with nobody to help]
auf sich selbst gestellt sein: to shift for oneself
die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]: to be gone [coll.]
hohe Anforderungen an sich (selbst) gestellt haben: to have set oneself high standards
nicht in Frage gestellt werden: to go unquestioned
sich eine Aufgabe gestellt haben: to have set oneself a task
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...: to find oneself faced with the choice of ...
unter Anklage gestellt werden (wegen): to be charged (with)law
von jdm. zur Rede gestellt werden: to be tackled by sb.
vor das Militärgericht gestellt werden: to be court-martialed [Am.]lawmil.
to be court-martialled [Br.]lawmil.
vor eine Aufgabe gestellt sein: to be confronted with a problem
vor eine Entscheidung gestellt werden / sein: to be faced with a decisionidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten