dict.cc Wörterbuch :: getrennt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: getrennt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	getrennt \| - \| - getrennter \| getrennte \| getrenntes
VERB	trennen \| trennte \| getrennt
SYNO	abgesondert \| abgetrennt \| einzeln ...
abgesondert \| abgetrennt \| einzeln \| geteilt \| getrennt \| separat getrennt \| nicht angeschlossen \| offline \| rechnerunabhängig \| unangeschlossen © OpenThesaurus.de

getrennt: open {adj}
apart {adv}
split {adj}
parted {adj} {past-p}
seceded {adj} {past-p}
severed {adj} {past-p}
divided {adj} {past-p}
isolated {adj} {past-p}
separate {adj}
discrete {adj}
detached {adj}
disjunct {adj}
disjoined {adj}
separated {adj} {past-p}
detachedly {adv}
separately {adv}
discretely {adv}
segregated {adj} {past-p}
dissociated {adj} {past-p}
disconnected {adj} {past-p}
disassociated {adj} {past-p}
unconnectedly {adv}
disconnectedly {adv}
abstracted {adj} {past-p} [unconnected]
several {adj} {adv} [archaic] [separate / separately]
getrennt [verschieden]: distinct {adj} [different]
getrennt in: separated into
getrennt von: divorced from
getrennt nach: separated into
getrennt (von): distinct (from) {adj}
getrennt durch: separated by
nicht getrennt: unsplit {adj}
indiscrete {adj}
getrennt lebend: separated {adj} [living apart]
dauernd getrennt: permanently separated {adj}
zweimal getrennt: twice-separated {adj}
getrennt gehalten: separately-held {adj}
räumlich getrennt: spatially divided {adj}
elektrisch getrennt: electr. electrically insulated {adj}
galvanisch getrennt: electr. galvanically isolated {adj}
electr. electrically isolated {adj}
Tab getrennt [Textdatei Formatangabe]: comp. tab-delimited {adj}
getrennt leben: to live apart
to be separated
to live separate
to be estranged [living apart]
getrennt halten: to isolate
to keep apart
to keep separate
to keep separated
getrennt werden: to get separated
getrennt wohnen: to live separately
to not live together
getrennt anbieten: to put up separately
getrennt schlafen: to sleep separately
to not sleep together
to sleep in different beds / rooms
getrennt ausweisen: to report separately
getrennt aufwachsen: to grow up apart
getrennt veranlagen: to assess separately
etw. getrennt halten: to keep sth. separate
getrennt vom Marktrisiko: separate from market risks
getrennt vom Kreditrisiko: separate from credit risks
nach Geschlechtern getrennt: educ. single-sex {adj} [attr.]
von etw. getrennt werden: to be separated from sth.
etw. getrennt von etw. betrachten: to dissociate sth. from sth.
getrennt geschrieben werden: ling. to be written as two words
ling. to be written separately [in two words]
getrennt stehendes Haus {n}: separate house
getrennt lebender Bruder {m}: separated brother
getrennt geführtes Konto {n}: segregated account
getrennt geführtes Portfolio {n}: stocks segregated portfolio
von der Anlage getrennt: separated from the bond
durch den Fluss getrennt: separated by the river
durch diese Grenze getrennt: separated by that frontier
getrennt vom operativen Risiko: separate from operative risks
getrennt von anderen Verträgen: separate from other contracts
getrennt von der Dienstleistung: separate from the service
getrennt von anderen Geschäften: isolated from other transactions
getrennt von den Handelsaktivitäten: separate from trading activities
getrennt von Tisch und Bett [fig.]: law separated from bed and board
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.: proverb United we stand, divided we fall.
um Welten voneinander getrennt sein: idiom to be poles apart
Getrennt von Tisch und Bett: Ffilm Separate Tables [Delbert Mann]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten