dict.cc Wörterbuch :: gleichen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gleichen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gleich | gleiche | gleichen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	gleichen \| glich \| geglichen
SYNO	gleichen \| identisch sein ...
gleichen \| identisch sein \| übereinstimmen [sich] messen können mit \| gleichen \| gleichkommen \| ähneln \| ähnlich sein © OpenThesaurus.de

gleichen: to resemble
to equal
to equate
to simulate
to compare with
to correspond to
etw. gleichen: to be akin to sth.
gleichen Namens: of the same name
gleichen Wesens: consubstantial {adj}
ohne Gleichen: without peer
sonder gleichen [veraltet] [sondergleichen]: unparalleled {adj}
[sie] gleichen sich aus: [they] balance each other out
am gleichen Ort: in the same locality
am gleichen Tag: on the same day {adv}
am gleichen Tag [nachgestellt]: same-day {adj}
der gleichen Zeit: coetaneous {adj}hist.
der gleichen Zeit [nachgestellt]: contemporaneous {adj}
des gleichen Zeitalters: coetaneous {adj}hist.
des gleichen Zeitraums: coetaneous {adj}hist.
im gleichen Alter: at the same age
im gleichen Atemzug: in a breath {adv}
in the same breath
im gleichen Augenblick: at the same moment
im gleichen Marktsektor: on the same side of the market
im gleichen Moment: at the same moment
im gleichen Sinn: of the same tenor
in gleichen Abständen: at regular intervals {adv}
in gleichen Intervallen: at equal intervals {adv}
in gleichen Raten: by equal instalments
by equal installments [Am.]
unter gleichen Bedingungen: conditions being equal
unter gleichen Voraussetzungen: on a level playing fieldidiom
unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.]: under otherwise identical ... {adv} [conditions, etc.]
vom gleichen Inhalt: of the same contents
vom gleichen Tag: of the same date
zu gleichen Bedingungen: similar in terms
zu gleichen Teilen: in equal shares
share and share alikelaw
zu gleichen Teilen [nachgestellt]: fifty-fifty {adv} {adj}
zu gleichen Teilen <aa>: ana (partes aequales) {adv} [of each an equal quantity]pharm.
zur gleichen Zeit: at one time
simultaneously {adv}
at the same time {adv}
at one and the same time
while {conj} [at the same time]
zur gleichen Zeit [nachgestellt]: coextensive {adj} [in time]
gleichen Abstand haben: to be equidistant
to be at equal distance
gleichen Rang haben: to rank pari passu
to have equal priority
jdm. aufs Haar gleichen: to be a dead ringer for sb. [sl.]idiom
to be the spit 'n' image of sb. [coll.]idiom
Bundesland {n} gleichen Namens: province of the same name
Erster {m} unter Gleichen: first among equals
Linie {f} gleichen Druckes: constant pressure linemeteo.
auf der gleichen Höhe: at a level
aus dem gleichen Grund: by the same token {adv}
for the same reason
bei dem gleichen Ereignis: in the same incident
den gleichen Mittelpunkt habend: homocentric {adj}
exakt die gleichen Bedingungen: the exact same conditions
fast zur gleichen Zeit: almost at the same time
genau zur gleichen Zeit: at exactly the same time
in der gleichen Art: in the same line
on the same lines
in der gleichen Branche: in the same trade
in the same line of business
in der gleichen Preislage: similar in price
in der gleichen Weise: alike {adv}
in like manner
in der gleichen Zeit [Zeitraum]: in the same period of time
noch am gleichen Tag: on the very same day {adv}
noch im gleichen Jahr: in the very same year
unter den gleichen Voraussetzungen: under the same prerequisitesidiom
unter sonst gleichen Bedingungen: ceteris paribus {adv}acad.
unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>: caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]
unter sonst gleichen Umständen: ceteris paribus
all else being equal
von gleichen Ausmaßen wie: commensurate to
zur gleichen Zeit verfügbar: available at the same time
zur gleichen Zeit wie: at the same time as
am gleichen Strang ziehen: to pull togetheridiom
to act in concertidiom
den gleichen Namen tragen: to share the same name
die gleichen Chancen haben: to have equality of opportunity
etw. in gleichen Teilen aufteilen: to divide sth. equally
im gleichen Geschäft sein: to be in the same business
sich so ziemlich gleichen [ugs.]: to be much of a muchness [coll.]
Abart {f} des gleichen Modells: version of the same model
Angehörige {pl} des gleichen Geschlechts: members of the same sex <MOTSS>
Artikel {pl} zum gleichen Preis: articles at one price
Leute {pl} vom gleichen Schlag: birds of a feather
Lieferung {f} am gleichen Tag: same-day delivery
Person {f} mit gleichen Interessen: kindred spirit
Regulierung {f} am gleichen Tag: same-day settlement
Unternehmen {n} der gleichen Art: congeneric company
Variation {f} des gleichen Themas: variation on the same theme
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen: shared responsibility
Verfügbarkeit {f} am gleichen Tag: same-day availability
auf der gleichen Höhe wie: in line with {adv} [level with]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten