dict.cc Wörterbuch :: gleichzeitig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gleichzeitig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gleichzeitig \| - \| - gleichzeitiger \| gleichzeitige \| gleichzeitiges
SYNO	gleichzeitig \| synchron ...
gleichzeitig \| synchron \| taktgesteuert begleitend \| gleichzeitig \| konkomitierend gleichgerichtet \| gleichlaufend \| gleichzeitig \| im gleichen Atemzug [ugs.] \| in einem Atemzug [ugs.] \| parallel \| simultan \| synchron \| zeitgleich \| zur gleichen Zeit \| zur selben Zeit \| zusammenfallend © OpenThesaurus.de

gleichzeitig: coincident {adj}
simultaneously {adv}
simultaneous {adj}
concurrently {adv}
concomitant {adj}
contemporaneously {adv}
coincidentally {adv}
synchronous {adj}
synchronistic {adj}
at the same time {adv}
at once {adv} [at the same time]
gleichzeitig [simultan]: concurrent {adj} [simultaneous]
coinstantaneous {adj}
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]: contemporary {adj} [occurring at the same time]
gleichzeitig [in der selben Epoche]: contemporaneous {adj}
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]: coevally {adv} [contemporal]
gleichzeitig [erledigen]: at one go {adv}
gleichzeitig [gemeinsam, synchron]: in unison {adv}
etwa gleichzeitig: (at) around the same time {adv}
(at) roughly the same time {adv}
gleichzeitig ablaufend: concurrently {adv}
gleichzeitig auftretend: co-occurring {adj}
gleichzeitig bestehend: concomitant {adj}
gleichzeitig erforderlich: corequisite {adj}
gleichzeitig lebend: coeval {adj} [living at the same time]
gleichzeitig mit: contemporaneously with
gleichzeitig sendend: multiplexing {adj}
gleichzeitig stattfindend [attr.]: contemporaneous {adj}
gleichzeitig vorhanden: coexistent {adj}
co-resident {adj}
jd./etw. sendete gleichzeitig: sb./sth. multiplexed
nicht gleichzeitig: asynchronous {adj}
und (gleichzeitig): whilst (at the same time) {conj}
gleichzeitig erscheinen: to appear simultaneously
gleichzeitig geschehen: to concur
gleichzeitig sein: to synchronize
to synchronise [Br.]
gleichzeitig senden: to simulcast
gleichzeitig senden [Radio, TV]: to broadcast simultaneouslyTV
gleichzeitig tun: to carry out simultaneously
gleichzeitig im Speicher: co-resident {adj}comp.
gleichzeitig vorhanden sein: to coexist
sich gleichzeitig bewerben: to apply concurrently
sich gleichzeitig ereignen: to concur
gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}: simultaneous events
gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl}: concurrent operations
gleichzeitig bestehende Faktoren {pl}: concomitant factors
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl}: concomitant sensation
gleichzeitig bestehende Umstände {pl}: concomitant circumstances
gleichzeitig in beide Richtungen: duplex mode {adj}
alles gleichzeitig haben wollen: to want to have one's cake and eat it (, too)
mehrere Dinge gleichzeitig tun: to multi-task
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen: to juggle too many balls at onceidiom
etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun: to do sth. on the fly [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten