Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gründen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gründen
VERB   gründen | gründete | gegründet
SYNO   aufbauen | durchsetzen | einrichten ... 
gründen
to establish
to found
to launch
to incorporateecon.law
to plant
to institute
to settle
to constitute
to build
to base on
to start [establish]
to set up [establish]
etw. gründen [Unternehmen, Verein usw.]
to incorporate sth. [business, club etc.]comm.law
aus ...gründen [z.B. aus Sicherheitsgründen]
for reasons of ... {adv}
aus Gründen [+Gen.]
on grounds of {prep}
for reason of ... {prep}
for reasons {prep} [of]
etw. auf etw. gründen
to predicate sth. on sth.
gründen auf
to base on
to ground on / in
neu gründen
to re-establish
sich gründen [Verein etc.]
to form [club, society]
aus anderen Gründen
on any other grounds {adv}
aus betriebsbedingten Gründen
for operational reasons {adv}
aus diesen Gründen
on these grounds
aus ethischen Gründen
for ethical reasons {adv}
aus familiären Gründen
on compassionate grounds
aus finanziellen Gründen
for reasons of money
for financial reasons {adv}
due to financial reasons
aus geschichtlichen Gründen
for historical reasons {adv}
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
for health reasons {adv}
for reasons of health
aus historischen Gründen
for historical reasons {adv}
aus humanitären Gründen
for humanitarian reasons {adv}
aus internen Gründen
for its own reasons [company or organization]
aus kartellrechtlichen Gründen
for cartel law reasonslaw
aus logistischen Gründen
for logistic reasons {adv}
aus mehreren Gründen
for several reasons
for a number of reasons
aus naheliegenden Gründen
for obvious reasons {adv}
aus persönlichen Gründen
for personal reasons {adv}
aus politischen Gründen
for political reasons {adv}pol.
aus praktischen Gründen
for practical reasons {adv}
aus prinzipiellen Gründen
as a matter of principle {adv}
aus rechtlichen Gründen
on legal grounds
for legal reasons {adv}
aus selbstsüchtigen Gründen
for selfish reasons {adv}
aus steuerlichen Gründen
for tax purposes
aus technischen Gründen
for technical reasons
aus triftigen Gründen
for cause
aus unbekannten Gründen
for unknown reasons {adv}
aus unerfindlichen Gründen
for some mysterious reason
aus ungeklärten Gründen
for unknown reasons {adv}
aus verfahrenstechnischen Gründen
for technical reasons {adj}law
aus verschiedenen Gründen
for various reasons {adv}
for different reasons {adv}
for a variety of reasons
aus verwaltungstechnischen Gründen
for administrative reasons {adv}
aus vielen Gründen
on a variety of grounds
aus vielerlei Gründen
for a number of reasons
for a variety of reasons {adv}
for any number of reasons {adv}
for a multiplicity of reasons
aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds
ein Geschäft gründen
to found a business
eine Familie gründen
to start a family
to raise a family
to settle down to family life
eine Firma gründen
to start a business
to establish a company
to launch a companycomm.econ.
to set up a companycomm.econ.
to float a companyecon.
eine Gesellschaft gründen
to incorporate a companylaw
eine Kolonie gründen
to plant a colony
eine Schule gründen
to found a school
eine Stadt gründen
to found a city
eine Zeitung gründen
to start a newspaper
einen Fonds gründen
to launch a fundfin.
sich auf etw. gründen
to be based on sth.
aus (leicht) ersichtlichen Gründen
for obvious reasons {adv}
aus anderen Gründen als
for reasons other than {adv}
aus bislang unbekannten Gründen
for yet unknown reasons
aus bislang ungeklärten Gründen
for as yet unknown reasons
for reasons as yet unknown
aus den genannten Gründen
for the stated reasons
aus Gründen der Billigkeit
for reasons of equity
aus Gründen der Genauigkeit
for the sake of accuracy
aus Gründen der Risikovermeidung
for reasons of risk avoidance {adv}
aus Gründen der Sicherheit
for reasons of security
aus Gründen der Zumutbarkeit
for reasons of reasonableness
ohne Angabe von Gründen
without giving reasons
without giving a / any reason
Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.proverb
aus bestimmten Gründen trennen
to separate for certain reasons
eine eigene Familie gründen
to set up a separate family
jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern
to medic sb. out [coll.]mil.
jdn. aus medizinischen Gründen zurückstellen
to defer sb. on medical grounds
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten