Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: großem
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: großem
auf großem Fuße
big-footed {adj}
in großem Ausmaß
to a large extent {adv}
in großem Maße
in a great measure {adv}
to a great extent {adv}
in großem Maßstab
on a large scale {adv}
in großem Stil
full-scale {adj}
in a big way {adv}
in great style {adv}
in grand style {adv}
on a grand scale {adv}
on a large scale {adv} [fig.]
in großem Umfang
on a big scale {adv}
on a large scale {adv}
in großem Umfang [nachgestellt]
large-scale {adj} [attr.]
mit großem Abstand
by far {adv}
mit großem Aufwand
elaborately {adv}
at great expense
mit großem Brustkasten [nachgestellt]
barrel-chested {adj}
mit großem Eifer
with great zeal {adv}
mit großem Erfolg
to great success {adv}
mit großem Können
with great skill {adv}
mit großem Nachholbedarf
with a lot of catching-up to do
mit großem Spielraum
of wide scope
mit großem Tamtam [ugs.]
not with a fizzle but with a bang
mit großem Trara [nachgestellt]
with much fanfare {adj} {adv} [postpos.]
mit großem Vorsprung [z.B. in Wahlen]
by a wide margin {adv}
mit großem Zeremoniell
ceremoniously {adv}
unter großem Protest
kicking and screaming {adj} [fig.]
von großem Interesse [nachgestellt]
of great interest {adj} [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt]
of great value {adj} [postpos.]
of great worth {adj} [postpos.]
auf großem Fuß leben
to live like a lord
to live largeidiom
auf großem Fuße leben
to live the high lifeidiom
to live in great styleidiom
etw. in großem Stil machen
to upscale sth. [film, performance] [Am.]
etw. mit (großem) Genuss tun
to do sth. with (great) relish
in großem Stil verlieren
to haemorrhage [Br.] [fig.]econ.
jdn. mit großem Bahnhof empfangen
to give sb. the red-carpet treatmentidiom
mit großem Aufwand werben
to mass-advertise
mit großem Bedauern ablehnen
to refuse with much regret
Abenteuerfilm {m} mit großem Budget
big-budget adventure moviefilm
Antrieb {m} mit großem Drehmoment
high-torque drive
Exporte {pl} in großem Umfang
large-scale exportscomm.
Financier {m} mit großem Einfluss
baron
Geschäfte {pl} in großem Maßstab
business on a large scale
Handel {m} in großem Umfang
large-scale tradingcomm.
Konzert {n} mit großem Staraufgebot
star-studded concertmus.
Prozessor {m} mit großem Befehlsvorrat
complex instruction set computer <CISC>comp.
Er lebt auf großem Fuß.
He's living it up.idiom
Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...
Much to our surprise we found ...
Mit großem Schmerz hörte ich ...
I was deeply grieved to hear ...
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
He that will steal an egg, will steal an ox.idiomproverb
He that will steal a pin, will steal a better thing.idiomproverb
an was Großem dran sein [ugs.]
to be on to something big
etw. in großem Umfang nutzen / verwenden
to use sth. widely
etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to (have to) put a lot of work into sth.
für jdn. von großem Wert sein
to be of great value to sb.
mit großem Zeitaufwand verbunden sein
to be extremely time-consuming
sich in großem Umfang durchsetzen
to become widely accepted
unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of emotional pressurepsych.
to be under a great deal of psychological pressurepsych.
ein Mann {m} mit großem Vermögen
a man of untold wealth
Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ...
It is with great regret that sb. must confirm that ...
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten