Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: großen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: großen
die Großen
the Big Boysecon.
im Großen
en masse
on a large scale {adv}
einer der Großen
one of the greats
im großen Stil
on a grand scale {adv}
im großen Stil [nachgestellt]
large-scale {adj} [attr.]
in großen Abständen
at wide intervals {adv}
in großen Bereichen
in large areas
in großen Gebinden
bulk {adj}
in großen Gruppen
en masse {adv} [in a large number] [people]
in großen Höhen
at high altitude
at high altitudes
in großen Mengen
in gross
en masse
in abundant supply {adj}
in great quantities
in large quantities {adv}
in großen Posten
in large lots
in großen Schwierigkeiten
in great straits
in dire straitsidiom
in großen Zügen
along general lines
mit großen Augen
bug-eyed {adj}
wide-eyed {adj}
mit großen Augen [fig.]
round-eyed {adj} [fig.]
mit großen Augen [nachgestellt]
big-eyed {adj}
mit großen Auswirkungen [nachgestellt]
high-impact {adj}
mit großen Hörnern [nachgestellt]
huge-horned {adj}
mit großen Kosten
at great expense
ohne großen Aufwand
without (any) great effort {adv}
unter großen Kosten
at great cost
at vast expense
at great expense
unter großen Opfern
at great sacrifice
unter großen Verlusten
at great cost of life
zu großen Teilen
in large part {adv}
to a great extent {adv}
zum großen Teil
in large part {adv}
(großen) Aufwand treiben
to be (very) extravagant
großen Ehrgeiz haben
to have great ambitions
großen Erfolg erreichen
to attain great success
großen Erfolg haben
to flourish [writer, artist etc.]
großen Schaden anrichten [verursachen]
to do a lot of damage
großen Zulauf haben
to be very popular
to enjoy a large clientele
großen Zuspruch finden
to enjoy popularity
großen Zuspruch genießen
to enjoy popularity
großen Zuspruch haben
to be very popular
im Großen kaufen
to buy wholesalecomm.
jdm. großen Schaden zufügen
to cause great harm to sb.
ohne großen Erfolg
to little avail
alle großen Kaufleute {pl}
all the big merchants
Handel {m} im Großen
large-scale trading
angesichts der großen Menge
in view of the large quantity
im Großen und Ganzen
overall {adv}
on the whole
by and large {adv}
generally speaking {adv}
all things considered {adv}
at large [in general]
to all intents and purposes {adv}
in the main {adv}idiom
im Großen und Ganzen [zumeist]
for the most part {adv}idiom
in einem großen Bogen
in a wide arc
in großen Mengen hergestellt
mass-produced {adj} {past-p}
in sehr großen Mengen
in very large quantities {adv}
mit einem großen A geschrieben
written with a capital Aling.
mit großen Hoffnungen auf etw.
with high hopes for sth.
mit großen Nachlass ausgegeben
issued at a large discount
mit großen Unsicherheiten behaftet
fraught with uncertainty {adj} [postpos.]
tief im großen Wald
in the deep woods
trotz unserer großen Vorsicht
in spite of our great care
über den großen Teich [fig.]
across the pond {adj} [fig.]
zu einem großen Teil
in a large part {adv}
zu meinem großen Bedauern
much to my regret
zu meiner großen Bestürzung
much to my consternation {adv}idiom
Zu meiner großen Enttäuschung ...
To my great disappointment, ...
zu seinem großen Vergnügen
for his delectation
zu unserem großen Bedauern
much to our regret
an etw. (großen) Gefallen finden
to relish sth. [idea, role, task]
auf etw. (großen) Wert legen
to attach (great) importance to sth.
auf etw. großen Wert legen
to set great value upon sth.
den großen Herrn spielen
to blow one's own hornidiom
den großen Macker markieren [ugs.]
to throw one's weight around
den großen Mann spielen
to act big
to put on airs
den großen Reibach machen [ugs.]
to make a big killing
to make large profits
to be laughing all the way to the bank
to make a big haulfin.idiom
die großen Kanonen heranbringen
to bring up one's big guns
einen großen Anteil haben
to have a large share
einen großen Betrag erlösen
to realize a large sum of money
einen großen Freundeskreis haben
to have a lot of friends
einen großen Leserkreis haben
to be widely read
einen großen Reibach machen [ugs.]
to make a killing [coll.]idiom
einen großen Satz machen
to take a flying leap
einen großen Sieg einfahren [ugs.]
to score a big winidiom
einen großen Umweg machen
to go a long way round
einen großen Wunsch hegen
to have a great wish
einer großen Enttäuschung entgegengehen
to be in for a big disappointment
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten