dict.cc Wörterbuch :: grob :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: grob

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	grob \| gröber \| am gröbsten grober \| grobe \| grobes gröbster \| gröbste \| gröbstes
SYNO	abgebrüht \| abgestumpft ...
abgebrüht \| abgestumpft \| dickfellig [ugs.] \| dickhäutig \| erbarmungslos \| gefühllos \| gefühlskalt \| gleichgültig \| grob \| insensibel \| mitleidlos \| taktlos \| unempfindlich \| unsensibel dunkel \| grob \| in etwa \| kryptisch \| obskur \| schwammig [ugs.] \| suspekt \| undeutlich \| ungenau \| unklar \| unpräzise \| unscharf \| unspezifisch \| unübersichtlich \| vage \| verdächtig barsch \| brüsk \| grob \| ruppig \| rüde \| rüpelhaft \| schroff \| unflätig \| ungalant \| ungehobelt \| ungeschliffen \| unhöflich \| unwirsch \| wie die Axt im Walde [ugs.] ausfallend \| ausfällig \| derb \| grob \| gschert [südd.] [österr.] [ugs.] \| harsch \| rau \| roh \| rüde \| ungehobelt [ugs.] \| unglimpflich \| unsanft © OpenThesaurus.de

grob: rowdy {adj}
coarse {adj}
rudely {adv}
brutal {adj}
bluntly {adv}
gruffly {adv}
crassly {adv}
grossly {adv}
coarsely {adv}
uncouthly {adv}
truculently {adv}
bastard {adj} [file]
grob [grausam]: truculent {adj} [cruel]
grob [ungefähr]: roughly {adv} [approximately]
crudely {adv} [estimate, draw]
grob [flegelhaft]: churlish {adj}
grob [unhöflich]: rude {adj}
uncivil {adj}
grob [brüsk, barsch]: brusque {adj}
grob [auch: ungefähr]: rough {adj} [also: approximate]
grob [z. B. Diagramm]: schematic {adj}
grob [rüde, ungehobelt]: uncouth {adj}
grob [schroff, unwirsch]: gruff {adj}
grob [unhöflich, unfein]: crass {adj} [behaviour]
grob [Verhalten, Manieren]: crude {adj} [manners etc.]
grob [plump, nicht subtil]: unsubtle {adj}
grob [rau] [auch fig.: harsch]: abrasive {adj} [also fig.]
grob [schwerwiegend, schlimm] [auch jur.]: gross {adj} [flagrant, serious]
grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]: raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]
grob [kunstlos, ohne Feinheiten]: art rugged {adj} [e.g. a statue]
grob gesagt: broadly speaking {adv}
roughly speaking {adv}
grob gemacht: coarsened {adj} {past-p}
grob gemahlen: coarsely ground
grob definiert: broadly defined {adj}
grob gerechnet: approximate {adj}
roughly (calculated) {adv}
as / at a rough estimate {adv}
etw. macht grob: sth. coarsens
grob gearbeitet: rough-and-ready {adj}
grob geschätzt: roughly {adv}
at a rough guess
at a rough estimate
at an approximate estimate
grob gesprochen: loosely speaking {adv}
grob kalkuliert: at a rough calculation
grob vereinfachend: simplistic {adj}
grob unvollständig: grossly incomplete {adj}
grob unbillig: law grossly unfair {adj}
grob fahrlässig: law reckless {adj}
law grossly negligent {adj}
grob gerippt [Stoff]: textil. grosgrain {adj} [attr.]
grob machen: to coarsen
grob werden: to coarsen
to show fight
to cut up rough
grob behandeln: to manhandle
grob bearbeiten: to rough-work
grob skizzieren: to knock up [give a rough outline]
grob abschätzen: to make a rough estimate
grob zerkleinern: to crack
(grob) zerkleinern: to hackle
etw. grob beurteilen: to assess sth. roughly
etw. (grob) skizzieren: to rough sth. out
grob behauen [Stein]: to boast [stone]
jdn. grob zurechtweisen: to snub sb.
grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]: law to grossly violate
(grob) zerwirken [Wild]: gastr. to cut sth. into pieces [game]
grob behauen [Stein, Holz]: art to rough-hew [stone, wood]
extrem / grob verzerrt [Darstellung etc.]: grossly distorted {adj} {past-p} [representation etc.]
grob gemahlen / geschrotet: food kibbled {adj} {past-p} [rare]
grob zu jdm. sein: to be hard to sb.
to be rough on sb.
grob behandelt werden: to get a raw deal
Grob- und Feinplanung {f}: general and detailed planning
grob gemahlener Kaffee {m}: coarse-grind coffee
grob fahrlässiges Verhalten {n}: law grossly negligent conduct
grob fahrlässige Gefährdung {f}: law reckless endangerment
grob gerippte Seide {f} [auch Rayon]: textil. grosgrain
grob strukturelle Herzkrankheit {f}: med. gross structural heart disease
grob unsportliches Verhalten {n}: sports gross unsporting conduct [football]
grob gemahlener Pfeffer {m}: gastr. coarse-ground pepper
etw. (grob) nach Augenmaß schätzen: to eyeball sth. [to judge sth. by eye]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten