dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
heiß ausgezogener Stahl {m}	hard driven steel
heiß baden	to have a hot bath
heiß begehrt	highly coveted
heiß begehrt sein	to be at a premium
heiß biegen	to bend hot
heiß darauf sein, etw. zu tun	to be amped up about doing sth. [sl.]
heiß duschen	to take a hot shower
heiß ersehnt	much longed-for
heiß ersehnt	eagerly anticipated
heiß erwartet	eagerly-awaited
heiß geführte Diskussion {f}	passionate discussion
heiß geliebt	dearly beloved
heiß laufen	to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]	to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
heiß sein [ugs.]	to be on fire [coll.]
heiß sein [ugs.] [brünstig]	to be on heat
heiß umkämpft	hotly contested
heiß umkämpft	fiercely fought over
heiß umkämpft	fiercely contested
heiß umkämpft	fiercely disputed
heiß umkämpfte Wahl {f}	tightly contested election
heiß umkämpfte Wahl {f}	hotly contested election
heiß umstritten	hotly debated
heiß umstritten	highly controversial
heiß und fettig	hot and greasy
heiß waschen	to wash in / with hot water
heiß wie in einem Backofen	baking hot
heiß wie in einem Backofen	scorching hot
[Heiß- und Kühlluft-Führung mit Hilfe von Leitblechen]	air ducting
heißa	huzza
Heisa! [veraltend]	Heyday!
Heißarbeiten {pl}	hot work {sg}
Heißarbeiten {pl} [z. B. Schweißen]	hot works [e.g. welding]
Heißaufbereitung {f}	hot preparation
heißbegehrt	much sought-after
heißbegehrt	much sighed-for
heißbegehrter Gegenstand {m}	sighed-for object
heißblütig	passionate
heißblütig	red-blooded
heißblütig	hot-blooded
heißblütig	hot-tempered
heißblütig	full-blooded
heißblütig	sultry
heißblütiger	more passionate
Heißblütigkeit {f}	hot-bloodedness
heißblütigste	most passionate
Heißbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]	hot-iron branding [hot branding]
Heischebrauch {m}	cadging custom
heischen [geh., Beifall]	to beg for
heischen [geh., veraltend: um etw. bitten]	to ask for
heischen [geh.] [fordern, verlangen]	to demand
Heißdampf {m}	superheated steam
Heißdampfreaktor {m}	superheated steam reactor
Heißdampfreaktor {m}	superheated steam-cooled reactor
Heißdampfturbine {f}	superheated steam turbine
Heißdampfzylinderöl {n}	superheated steam cylinder oil
Heißdrahtelektrode {f}	hot wire electrode
heiße Aktien {pl}	hot issues
heiße Atmosphäre {f}	heated atmosphere
heiße Braut {f} [ugs.]	hottie [sl.]
heiße Braut {f} [ugs.]	spunk [Aus.] [coll.]
heiße Braut {f} [ugs.]	fox [Am.] [sl.] [attractive woman]
heiße Braut {f} [ugs.]	hot stuff [sl.] [female]
heiße Diskussion {f}	heated discussion
heiße Emission {f}	hot issue
heiße Getränke {pl}	hot beverages
heiße Greisenfüße {pl} [selten]	burning feet syndrome {sg}
heiße Kompresse {f}	hot compress
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]	warm words {pl} [coll.]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]	rhodomontade [archaic spv.]
heiße Malzmilch {f}	Horlicks [chiefly Br.]
heiße Mineralquellen {pl}	hot mineral springs
heiße Phase {f}	crunch mode
heiße Probe {f}	walk through
heiße Quelle {f}	boiling spring
heiße Quelle {f}	hot spring
heiße Quellen {pl}	hot springs
heiße Schnitte {f} [ugs.] [attraktives / sexy Mädchen oder Junge]	hottie [coll.]
heiße Schokolade {f}	hot chocolate
heiße Sommer {pl}	hot summers
heiße Spur {f}	hot scent
heiße Tränen {pl}	scalding tears
heiße Tränen {pl}	burning tears
heiße Verfolgung {f}	hot pursuit
heiße Verfolgungsjagd {f}	hot pursuit
heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]	hot stuff [sl.] [stolen goods]
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cave
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cell
heiße Zitrone {f}	hot lemonade
heiße Zone {f}	torrid zone
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]	posset
heißen	to be called
heißen	to mean
heißen	to signify
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]	to read [have a certain wording]
heißen [regional] [hissen]	to hoist
Heisenberggruppe {f}	Heisenberg group
Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation {f} [seltener]	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
Heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg uncertainty principle
Heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
« Heim — heim — heim — heim — hein — heiß — heiß — Heiß — heit — Heiz — Heiz »

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden