Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heftigvigorous
heftig stormily
heftigforcefully [push, knock]
heftig vicious [headache]
heftig ferociously
heftig rough-and-tumble
heftigfurious [storm, wind etc]
heftigvigorously
heftig [Gefühl, Empfindung] powerful [feelings]
heftig [kräftig]heftily [forcefully]
heftig [Kritik etc.] stiff
heftig [Schlag etc.] staggering
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.] sonsily [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
heftig [umkämpft, bestritten] hotly [contested, disputed]
heftig aneinander geraten [alt]to clash violently
heftig aneinandergeraten to clash violently
heftig angreifento clapperclaw [archaic]
heftig angreifento attack furiously
heftig angreifento attack vigorously
heftig angreifen to attack violently
heftig angreifen to scathe [archaic]
heftig angreifen to excoriate
heftig beschimpfen to rate [insult, abuse]
heftig blasento blow heavily
heftig bluten to bleed copiously
heftig blutento bleed profusely
heftig fluchendeffing and blinding [esp. Br.]
heftig gegen etw. seinto be fiercely against sth.
heftig kritisiert heavily criticized
heftig leugnen to deny strenuously
heftig pochendbanging
heftig regnento rain hard
heftig regnento rain heavily
heftig schelten to rate [rebuke, scold]
heftig schlagen to batter
heftig schwitzen [z. B. vor Angst]to sweat bullets [coll.]
heftig umkämpfter Markt {m} fiercely competitive market
heftig wehento blow furiously
(heftig) an etw. [Dat.] reißento tug at sth.
(heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren] to tug at sth.
(heftig) pochen to bang
(heftig) scheltend objurgatory
heftige Abwehr {f}sturdy defence [Br.]
heftige Anstrengungen {pl}strenuous efforts
heftige Auseinandersetzung {f}battle royal
heftige Auseinandersetzung {f} donnybrook [heated argument]
heftige Beleidigung {f} stinging insult
heftige Debatte {f} ferocious debate
heftige Debatte {f} passionate debate
heftige Diskussion {f} full discussion
heftige Erregung {f}violent temper
heftige Erwiderung {f}sharp reply
heftige Gegenwehr {f}strenuous opposition
heftige Gewissensbisse {pl}pangs of remorse
heftige Herausforderung {f}vehement challenge
heftige Konkurrenz {f} keen competition
heftige Kritik {f}flak [coll.] [criticism]
heftige Kritik {f} loud criticism
heftige Kritik {f} flack [coll.] [criticism]
heftige Kritik {f} diatribe
heftige Kritik einstecken to take a lot of flak [coll.] [fig.]
heftige Kritik einstecken müssen to take the flak
heftige Nachfrage {f}keen demand
heftige Nachfrage {f} vehement demand
heftige Prügelei {f}loodering [Scot.] [now esp. Irish]
heftige Reaktion {f}vigorous reaction
heftige Reaktion {f} violent reaction
heftige Regenfälle {pl} heavy rain {sg}
heftige Schmerzen {pl} intense pain {sg}
heftige Schmerzen {pl} throes
heftige Schmerzen {pl}violent pain {sg}
heftige Strömung {f}riptide
heftige Verteidigung {f} vehement defence [Br.]
heftige Worte {pl}hot words
heftige Worte {pl}passionate words
(heftige) Entgegnung {f}counterblast
heftiger testier
heftiger Anfall {m} severe attack
heftiger Angriff {m} fierce attack
heftiger Angriff {m}savage attack
heftiger Angriff {m} vehement attack
heftiger Atem {m} heavy breathing
heftiger blasen to blow harder
heftiger Einwand {m} vehement objection
heftiger Kampf {m}sharp contest
heftiger Kampf {m}sharp struggle
heftiger Kritiker {m} basher
heftiger Protest {m} strong protest
heftiger Protest {m} vehement protest
heftiger Regen {m} intense rain
heftiger Regen {m} severe rain
heftiger Schlag {m}smart blow
heftiger Schlag {m} stinging blow
heftiger Schlag {m}ferocious blow
heftiger Schlag {m}huge blow
heftiger Schlag {m} savage blow
heftiger Schlag {m} vehement blow
heftiger Schlag {m} violent blow
heftiger Schlag {m}whomp
heftiger Schlag {m} auf die Fingersmart rap over the knuckles
« hechHeckHeckHeerHefeheftheftHegeHeidHeidheid »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden