Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 159 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heftigkeit {f}severity [of pain, storm]
Heftigkeit {f} [Kampf, Sturm etc.] fury
Heftigkeit {f} des Sturmssharpness of the storm
Heftigkeit {f} eines Kampfessharpness of a struggle
Heftigkeit {f} eines Sturmesviolence of a storm
Heftigkeit {f} eines Temperaments sharpness of a temper
Heftigkeit {f} eines Verlangens sharpness of a desire
Heftigkeiten {pl} vehemences
heftigstetestiest
Heftinhalt {m} content of the magazine
Heftklammer {f} staple [for paper]
Heftklammer {f} stapler
Heftklammer {f}clip
Heftklammer {f}retaining clip
Heftklammerentferner {m} staple remover
Heftklammergerät {n}stapler
Heftklammern {pl}staplers
Heftklammern {pl}staples
Heftklammernentferner {m}staple puller [to remove staples from paper]
Heftklammern-Enthefter {m}staple puller [to remove staples from paper]
Heftmappe {f}binder
Heftmaschine {f}stapler
Heftnadel {f} sewing needle
Heftniet {m} {n}dummy rivet
Heftpflaster {n}adhesive plaster
Heftpflaster {n} plaster [Br.]
Heftpflaster {n} sticking plaster
Heftpflaster {n}adhesive tape
Heftpflaster {n} adhesive bandage
Heftpflasterverband {m} (adhesive) strapping
Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist]filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding]
Heftreihe {f}series of booklets
Heftroman {m}dime novel
heftschweißen to tack-weld
Heftschweißen {n}tack welding
Heftschweißen {n}tacking
Heftstich {m} saddle stitch [bookbinding]
Heftstich {m} [Nähen] tack [tacking stitch]
Heftung {f} sewing
Heftzwecke {f} thumbtack [Am.]
Heftzwecke {f}push pin [Br.]
Heftzwecke {f}drawing pin [Br.]
Heftzwinge {f} clamp
Hegar'sches Schwangerschaftszeichen {n} [Hegar-Zeichen]Hegar's sign of pregnancy [Hegar / Hegar's sign]
hegarsches Schwangerschaftszeichen {n} [Hegar-Zeichen] Hegar's sign of pregnancy [Hegar / Hegar's sign]
Hegar-Zeichen {n} Hegar's sign
Hegau {m}Hegau
Hege {f}gamekeeping
Hegelianer {m} Hegelian
Hegelianer {pl} Hegelians
hegelianischHegelian
hegelianische Schule {f} Hegelian school
Hegelianismus {m} Hegelianism
hegelsch Hegelian
Hegel'schHegelian
hegelsche Linke {f} Hegelian Left
(Hegel'sche) Trias {f} These-Antithese-Synthese(Hegelian) triad thesis-antithesis-synthesis
Hegemon {m}hegemon
hegemonial hegemonic
hegemonialhegemonial
hegemonial hegemonical
Hegemonialanspruch {m} hegemonic aspirations {pl}
Hegemonialismus {m} hegemonialism
Hegemonialmacht {f} hegemonic power
Hegemonialstaat {m} hegemonial state
Hegemonie {f} hegemony
Hegemoniestreben {n} hegemonic ambition
hegemonisch hegemonic
hegento nourish
hegen to care for
hegento treasure
hegento foster
hegen to nurture [idea, ambitions]
Hegen {n} nurture
hegen [Gedanken, Groll, etc.] to harbour [Br.]
hegen [veraltend oder geh.]to bear [grudge, hatred]
hegen [Wunsch]to conceive [wish]
hegen und pflegen to nourish and cherish
Hegen und Pflegen {n} [Baby, Kleinkind] loving care [baby, infant]
Heger {m} gamekeeper
Hegesipp {m} Hegesippus [Christian chronicler]
Hegglin-Syndrom {n} Hegglin's syndrome
Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück] enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space]
Hegumen {m}hegumen
Hegumenos {m}hegumen
Hegung {f} [geh.] [selten]nurturance
Hehl {n} {m} [nur in "aus etw. keinen Hehl machen"] secret
hehlen to receive stolen goods
Hehler {m} concealer
Hehler {m} fence [coll.] [seller of stolen goods]
Hehler {m}receiver of stolen goods
Hehler {m} dealer in stolen goods
Hehlerei {f}fencing [coll.]
Hehlerei {f}receiving [stolen goods]
Hehlerei {f} receiving of stolen goods
Hehlerei {f}receiving of stolen property
Hehlerei {f} dealing in stolen goods
Hehlerei treibento receive stolen goods
Hehlerware {f}stolen goods
Hehlerware {f}hot goods [Am.] [coll.]
« HeckHeddHeerHeftheftHeftHehlHeidHeidheikHeil »
« zurückSeite 159 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden