Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
haften [an] [kleben] to stick [to]
haften [an] [sich festsetzen]to cling [to]
haften bleibento stick [continue to stick]
haften fürto be liable for
haftend adhering
haftend adherent
haftend adherent to
haftend clingy [thing]
haftend [adhäsiv] emplastic
haftend [für] liable [for]
haftender Fluoridlack {m} adhesive fluoride varnish
haftendes Eigenkapital {n}liable equity
Haftentlassung {f} release from prison
Haftentlassung {f} prisoner release
Hafterleichterungen {pl}easing of detention conditions {sg}
Haftetikett {n}adhesive label
Haftfähigkeit {f} adhesion
Haftfestigkeit {f}adhesive strength
Haftfestigkeit {f}adherence
Haftfestigkeit {f} cohesion [soil mechanics]
haftfreinon-stick
Haftgleiteffekt {m}stick-slip phenomenon
Haftgleiteffekt {m} stick-slip (effect)
Haftgrenze {f} adherence limit
Haftgrenze {f} limit of adhesion
Haftgrenze {f} sticking point
Haftgrund {m}undercoat [paint]
Haftgrund {m}wash primer
Haftgrund {m} [grounds {pl} for detaining sb. in custody]
Haftgrund {m}holding primer
Haftgründe {pl}reasons for arrest
Haftgrundmittel {n} [Primer] primer
Haftharz {n} adhesive resin
Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]
Haftie {n} [ugs.] [Haftnotiz]sticky note
Haftkiefer {pl} [veraltet] [Kugelfischverwandte / Tetraodontiformes]plectognaths [order Tetraodontiformes or Plectognathi]
haftklebendpressure-sensitive
Haftkleber {m} pressure-sensitive adhesive
Haftklebstoff {m} adhesive
Haftkomplex {m}junctional complex
Haftkraft {f} adhesive force
Haftkraft {f}holding force
Haftkraft {f} adhesion
Haftkraft {f} adhering force
Haftkraft {f} reparierter Komposite bond strength of repaired composites
Häftling {m} jailbird
Häftling {m}detainee
Häftling {m}prisoner
Häftling {m} inmate [in a prison]
Häftling {m} [Strafgefangene {f}] prisoner [female]
Häftlinge {pl} detainees
Häftlinge {pl}prisoners
Häftlingsdusche {f} [Raum]prisoners' shower room
Häftlingskleidung {f}prisoner's garb
Häftlingsnummer {f}prisoner number
Häftlingsoverall {m} prison jump suit [Am.]
Häftlingsverlegung {f} transfer of prisoners
Haftmagnet {m}magnetic clamp
Haftmagnet {m}holding solenoid
Haftmine {f} limpet mine
Haftmittel {n} adhesive medium
Haftmittel {n}adhesive agent
Haftmittel {n} bonding agent
Haftmittel {n} [z. B. in Asphaltzement] antistripping agent [e.g. in asphalt cement]
Haftmittler {m} adhesion promoter
Haftnahme {f}commitment
Haftnotiz {f}sticky note
Haftnotiz {f} adhesive note
Haftnotiz {f} self-adhesive note
Haftnotizblock {m} self-stick notepad
Haftorgane {pl} [z. B. bei Flachwürmern] suction cups
Haftort {m} [internationale Bezeichnung für Gefängnis]place of detention [internationally used term for prison]
Haftpflicht {f} liability
Haftpflicht {f} third party liability
Haftpflichthöchstgrenze {f}maximum liability
haftpflichtigliable
Haftpflichtprämie {f}liability premium
Haftpflichtrecht {n} tort law [liability law]
Haftpflichtrisiko {n} third-party liability risk
Haftpflichtversicherung {f} third party insurance
Haftpflichtversicherung {f}indemnity insurance
Haftpflichtversicherung {f} third-party insurance
Haftpflichtversicherung {f} liability insurance [Am.]
Haftpflichtversicherung {f} third-party liability insurance
Haftpflichtversicherung {f} liability protection
Haftpflichtversicherung {f} des Arbeitgebersemployer's liability insurance
Haftpflichtzusatzversicherung {f} [erhöht die Haftpflichtdeckungssumme für Personen- und Sachschäden]additional liability supplement [Am.]
Haftpflichtzusatzversicherung {f} additional liability insurance
Haftpflichtzusatzversicherung {f} supplementary liability insurance
Haftpflichtzusatzversicherung {f} liability insurance supplement [Am.]
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden] uninsured motorist protection
Haftprimer {m} adhesive primer
Haftprotein {n} adhesion protein
Haftprotein {n} [z. B. bei Getreide]adherent protein
Haftproteine {pl} adhesion proteins
Haftprüfungstermin {m}habeas corpus hearing
Haftpsychose {f} prison psychosis
Haftpsychose {f} psychosis in jail
Haftpulver {n} adhesive powder
Haftputz {m} adhesive plaster
« HackHadaHafeHafeHafehaftHaftHaftHageHähnHahn »
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden