Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herunterlangen to reach down
herunterlassen to let down
herunterlassen to lower
herunterlassento shut down
Herunterlassen {n} [von Objekten aus dem Schnürboden]flying in
herunterlassen [Vorhang] [auch: Saum]to drop [curtain] [also: hem]
herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler] to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]
herunterlesen to read off
heruntermachen to cut up
heruntermachen to excoriate
heruntermachen to do down [Br.]
heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen] to run down [to disparage]
Heruntermischen {n}downmixing
herunternehmento take down
herunternehmen to take off [football / player]
herunternehmen to bring off [football]
herunterprasseln to rattle down
herunterprasselnto beat down [rain]
herunterprasseln to pelt down
herunterrasseln to rattle through
herunterrasseln to rattle off
Herunterregelung {f} down-regulation
herunterreichen to hand down
herunterreichento reach down
herunterreißento pull down
herunterreißento tear down
herunterreißento whip off [snatch off]
herunterreißend pulling down
herunterrevidierento adjust downward
herunterrollen to roll down
herunterrutschen to slide down
herunterrutschen to work down [stockings]
herunterschaltento fall back
herunterschalten to downshift
herunterschalten to gear down [driver]
Herunterschalten {n} fallback
Herunterschalten {n}downshift
herunterschalten [Auto]to shift down
herunterschalten [Auto] to change down
herunterschauento look down
herunterschieben to push down
herunterschieben [unsanft] to shove down
herunterschlucken to slug down [Am.] [coll.]
herunterschneiden to cut down
herunterschneidento cut low
herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung]to write off [off the cuff]
heruntersehen to look down
heruntersetzen to price down
herunterspielen to underplay
herunterspielento understate
herunterspielento background [understate]
herunterspielento soft-pedal [fig.] [play down, tone down]
herunterspielen to de-emphasise [Br.]
herunterspielento de-emphasize
herunterspielento deemphasize [spv.]
herunterspielento trivialise [Br.]
herunterspielen [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten] to run through
herunterspülen to flush down
heruntersteigento alight
heruntersteigen to climb down
Heruntersteigen {n}descent
herunterstreifen [Kleidungsstück]to slip down
herunterstreifen [Kleidungsstück]to take down
herunterstufen to downgrade
herunterstürzen to fall off
Heruntertaktung {f}downsampling
heruntertransformieren [Spannung]to step down [voltage]
herunterwirbeln to whirl down
herunterwirtschaften to run down
herunterwirtschaftend running down
herunterzeichnen [Preise auf Preisschildern]to mark down [on price tags]
herunterziehen to draw down
herunterziehen to pull down
herunterziehen to move down
herunterziehen to hike down [Am.]
herunterziehen [Hose] to yank off [coll.]
herunterziehen [Tischdecke etc.] to pull off [draw off]
hervor forth
hervorbrechen to burst out
hervorbrechento issue [break forth, burst forth]
hervorbrechen to break forth
hervorbrechen to break out
hervorbrechen to burst forth
hervorbrechen to erupt
hervorbrechen to debouch [troops]
hervorbrechend eruptive
hervorbringento spawn [fig.]
hervorbringento bear
hervorbringen to beget
hervorbringen to bring forth
hervorbringen to bring out
hervorbringen to call forth
hervorbringen to generate
hervorbringen to produce
hervorbringen to put forth
hervorbringento send forth
hervorbringen to utter
hervorbringen to author [produce, generate]
hervorbringen to give birth [fig.]
hervorbringento engender
« heru — heru — heru — heru — heru — heru — herv — herv — herv — Herz — Herz »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden