Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend] to be dressed up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend] to be dolled up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.] to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.] to be dressed up like a dog's dinner
herausgeragt projected
herausgeragt risen
herausgerissentorn out
herausgerissenripped out
herausgerissene Seite {f} torn-out page
herausgerufen called out
herausgerutschtslipped out
herausgesägt sawed out [Am.]
herausgesägt sawn out
herausgeschält emerged
(herausgeschlagenes) Rasenstück {n} [beim Golf]divot [piece of turf]
herausgeschmückt decked out
herausgeschnitten excised
herausgeschrienvociferated
herausgesprungen jumped out
herausgestelltexposed
herausgestellt put out
herausgestreckt puffed out
herausgestreckt protruded
herausgestreckte Zunge {f} outstretched tongue
herausgewachsen aus outgrown [clothes]
herausgewunken werden to be flagged down [by the police]
herausgezogene Küche {f} [Anrichte] peninsula-base kitchen cabinet
herausgreifento single out
herausgreifendpicking
heraushämmern to beat out
heraushämmern to hammer out
heraushängento stick out
heraushängen [zum Beobachter hin] to hang out [towards observer]
heraushängen [Zunge] to loll
heraushauen to quarry out
herausheben to lift out
herausheben to single out [emphasize]
herausheben [ein Boot]to haul out
herausheben [fig.] [betonen, hervorheben] to bring out [to make clear]
herausheben [fig.] [betonen] to stress
herausholento retrieve [to bring back out of a place]
herausholento haul out
Herausholen {n}extraction [of confession, money]
herausholen [zurückziehen]to withdraw
Herausholung {f} elicitation
Herausholungen {pl}elicitations
heraushörento pick out [sound]
herausjagen (aus)to rout out (of)
herausjagen (aus) to put to rout
herauskippen to tilt out
herauskitzelnto tease out [fig.]
herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]to winkle (out) [information, facts] [rare]
herausklappen to swing out
herausklappen [ugs.] to pull out [to extend outwards]
herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite] to unfold
herauskommen to issue [come forth, emerge]
herauskommento be published
herauskommen to come forth
herauskommento come out
herauskommento come up
herauskommento get out
herauskommento result
herauskommen to seep out
herauskommen to out
herauskommen [fig.]to come to light [fig.]
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten] to emerge
herauskommen [zum Ergebnis haben] to eventuate [formal]
herauskommen sollento be due out [magazine, CD]
herauskommend coming out [of a house etc.]
herauskonfigurieren to unconfigure
herauskopierento copy out
herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.] to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]
herauskristallisieren (aus) to extract (from)
herauslassento let out [air, dress]
herausleitend [von einem Organ herkommend] efferent
herauslesento read out
herauslocken to decoy a person out
herauslockento elicit
Herauslocken {n}elicitation
Herauslocker {m}elicitor
herauslösbare Bestandteile {pl} leachables
herauslösento liberate
herauslösen to dissolve out
herauslösen to unhinge
herauslösen (aus)to separate (from)
Herauslösung {f} separation
herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen] to show [be just visible]
herausmarschierento debouch
herausmessento size off
Herausnahme {f}removal
herausnehmbar removable
herausnehmbare (orthodontische) Apparatur {f} removable (orthodontic) appliance
herausnehmbare Prothese {f} removable (dental) prosthesis
herausnehmbares Innenfutter {n} removable inner lining
Herausnehmen {n}extraction
Herausnehmen {n} removing
Herausnehmen {n} [innen Befindliches]detachment
herausnehmend taking out
herausplatzen to blurt
herausplatzento blunder out
« heraheraHeraheraheraheraheraheraHerbHerbHerb »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden