Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumgondeln [ugs.] [mit einer Gondel]to gondola around
herumgurken [ugs.] [herumfahren]to ride around
herumhacken auf to hammer away at
herumhampeln [ugs.] to fidget
herumhängen to dangle about
herumhängen [ugs.] to hang around [coll.]
herumhängen [ugs.] to loll about
herumhängen [ugs.]to hang out [coll.]
herumhängen [ugs.] to goof off [esp. Am.] [coll.]
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to hang about
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around]
herumhängen [ugs.] [Personen] to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]
herumhantieren to putter around
herumhantieren to tamper
herumhantieren (an) [ugs.] to fiddle about (with)
herumhetzento bustle
herumhetzento rush around
herumhetzen [ugs.] to chase around / about
herumhetzen [ugs.]to race around
Herumhocken {n} [ugs.]sitting around
herumhopsen [ugs.]to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]
herumhorchen [ugs.] to keep one's ears open
herumhüpfen to scamper
herumhüpfento gambol
herumhüpfen to skip about
herumhüpfen to prance
herumhüpfen to hop about
herumhüpfen to cavort
herumhüpfen to jig about
herumhüpfendscampering
herumhüpfend jigging
herumhuren to fornicate
herumhuren [pej.]to go whoring [dated]
herumhuren [pej.] to put it about [Br.] [sl.]
herumhuren [ugs.]to whore around [coll.]
herumhuren [ugs.]to screw around [coll.]
herumhuren [ugs.] to sleep around [coll.]
herumirrento stray
herumirrento wander round / around
herumjagento bustle about
herumjagen to chase about
herumjagen to chase around
herumjagento dash around
herumjagento scamper
herumjammern [ugs.] to yammer
herumkarrento cart around
herumkaspern [ugs.] to clown around
herumkaspern [ugs.]to jerk around [Am.] [sl.]
herumkaspern [ugs.]to cut up [coll.] [Am.]
herumkauen aufto chew away on
herumkicken to kick about
herumkommandierento order about
herumkommandieren [ugs.]to bully
herumkommandieren [ugs.] to bully about
herumkommandieren [ugs.]to bully around
herumkommandieren [ugs.]to order around
herumkommandierend ordering about
herumkommandiert ordered about
herumkommen [herumfahren]to get around
herumkrabbeln to crawl around
herumkrabbeln to crawl about
herumkramen [ugs.] to rummage about
herumkramen [ugs.] to rummage around
herumkratzen to scrape around
herumkratzen (an) to scrape away (at)
herumkraxeln [österr.] [südd.] [ugs.]to scramble around [climb]
herumkrebsen [ugs.] to struggle
herumkrebsen [ugs.] to drag oneself about
herumkrebsen [ugs.] to drag oneself around
herumkrebsen [ugs.] to trudge round / around
herumkreuzento cruise
herumkriechen [ugs.]to crawl about
herumkriegen [durch Gewalt / Täuschung] [ugs.] to shanghai [fig.]
herumkriegendwinning over
herumkurven [ugs.] to cruise around
herumlabern [ugs.] [endlos reden] to ramble on and on [Br.] [coll.]
herumlatschen [ugs.]to traipse around
herumlaufen to run round / around
herumlaufen to run about
herumlaufento walk around
herumlaufento mill around / about
herumlaufen to wander [walk around casually]
herumlaufen to kick around
herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] to walk about
herumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen] to mill around
herumlavierento shadow-box [fig.]
herumliegen to lie about
herumliegento lie around
herumliegen to be lying around
herumliegen to lounge around
herumliegen lassen to leave (lying) about
(herumliegender) Abfall {m} litter
herumlümmeln [ugs.]to loll around
herumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]to sprawl out
herumlungernto mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch]
Herumlungern {n} [ugs.]loitering
herumlungern [ugs.] to mooch about [Br.] [coll.]
herumlungern [ugs.]to hang about
herumlungern [ugs.] to loaf
herumlungern [ugs.] to hang around
« HerrherrHersherüheruheruheruheruheruheruheru »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden