Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumlaufen to kick around
herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]to walk about
herumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]to mill around
herumlavieren to shadow-box [fig.]
herumliegento lie about
herumliegen to lie around
herumliegen to be lying around
herumliegen to lounge around
herumliegen lassento leave (lying) about
(herumliegender) Abfall {m} litter
herumlümmeln [ugs.]to loll around
herumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen] to sprawl out
herumlungernto mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch]
Herumlungern {n} [ugs.] loitering
herumlungern [ugs.]to mooch about [Br.] [coll.]
herumlungern [ugs.] to hang about
herumlungern [ugs.] to loaf
herumlungern [ugs.] to hang around
herumlungern [ugs.] to loiter
herumlungern [ugs.] to mooch around [Br.] [coll.]
herumlungern [ugs.] to muck about [Br.] [sl.]
herumlungern [ugs.] to hang out [coll.]
herumlungern [ugs.]to lounge about [Br.]
herumlungern [ugs.] to lounge around [Am.]
herumlungern [ugs.]to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly]
herumlungerndbumming
herumlungernd mooching
herumlungernd [ugs.]loiteringly
herummäkeln [ugs.] [kleinlich kritisieren] to nitpick
herummeckern [ugs.]to moan
herummeckern [ugs.]to grumble
herummurksen [ugs.]to mess around [coll.]
herumnörgeln to crab
herumnörgeln [ugs.] to grumble
herumpfuschen [ugs.] to goof about / around [coll.]
herumpfuschendquackish
herumpfuschendtampering
herumpicken to peck at
herumposaunen to blaze abroad
herumprahlen [ugs.] to brag
herumpuzzeln [ugs.] to puzzle around
herumradeln [ugs.] to ride about [bicycle]
herumradeln [ugs.]to ride around [bicycle]
herumraten [ugs.]to guess
herumreden to quibble
herumredendquibbling
herumreichen to hand round
herumreichen to circulate
herumreichento hand around
herumreichendhanding round
herumreisento travel about
herumreisen to travel around
herumreißento pull around (hard)
herumreisento go places [travel]
herumreisen to tour around
herumreisendtravelling about
herumreitento ride about
herumreiten to ride around
herumreitendriding around
herumreitendriding about
herumrennen [ugs.] to run about the place
herumrennen [ugs.] to zip around [coll.]
herumrennen [ugs.] to race about
herumrennen [ugs.] to career about
herumrennen [ugs.] to run about
herumrennen [ugs.] to run around
herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]to run around like a lunatic [coll.]
herumrollento roll over
herumrutschen [ugs.]to fidget about
herumsausen [ugs.]to go haring about
herumsausen [Vögel etc.] to flirt
herumschalten to zap (around) [coll.]
herumscharrento scrape around
herumscharwenzeln (um)to dance attendance (on)
herumscharwenzeln (um) to suck up (to) [sl.]
herumschauen to look about
herumscherzen to joke around
herumschickento send round
herumschießen [ugs.] to plink [esp. Am.]
herumschlafen [ugs.]to sleep around [coll.]
herumschlagendgrappling
herumschleichen to skulk
herumschleichento prowl around
herumschleichento sneak about
herumschleichen to lurk about
herumschleichento lurk around
herumschleichen to sneak around
herumschleichend skulking
herumschleimen [ugs.] to brownnose [coll.]
herumschlendern to saunter about
herumschlendern to stroll about
herumschlendern to potter [Br.]
herumschlendern to mill [move around aimlessly]
herumschlendernto piroot (around) [Am.] [coll.]
herumschleppen [ugs.]to drag round / around
herumschlurfen to slop (around) [gait]
herumschmökernto browse [books, magazines etc.]
herumschnellen to whip round [turn quickly]
Herumschnüffelei {f} [ugs.]snooping around
herumschnüffeln to nose around
« HerrHersHertheruheruheruheruheruheruheruheru »
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden