Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumtrödeln to fiddle around
herumtrödeln to fiddle about
herumtrödelnto dawdle
herumtrödelnto dawdle about
herumtrödeln to moodle about
herumtrödeln [ugs.]to dilly-dally [coll.]
herumtrödeln [ugs.] to linger about / around
herumtrödeln [ugs.]to loiter [proceed slowly]
herumtrödeln [ugs] to loiter [go slowly]
herumtrödelnd dawdling
Herumtrödler {m}dawdler
Herumtrödlerin {f} dawdler [female]
herumtüftelnto fiddle around
herumturnen [ugs.]to clamber about
herumturnen [ugs.]to scramble about
herumvagabundierento bum around [Am.] [coll.]
herumvagabundieren [ugs.]to roam about
herumwälzen to roll around
herumwälzen to turn over
herumwandernto cruise [on foot]
herumwandern to ramble
herumwandernto roam
herumwandern to wander from place to place
herumwandern to wander about
herumwandern to roam around
Herumwandern {n} roaming
Herumwandern {n}walking around
herumwerfen to throw around
herumwerfento fling around
herumwerfen to fling about
herumwerfen to throw about
herumwerkeln [bes. südd. österr.]to potter around / about
herumwetzen [ugs.] to fidget
herumwickelnto wrap
herumwickeln to wind round / around
herumwickeln to wrap round / around
herumwinden to coil round
herumwirbelnto spin around
herumwirbeln to swirl
herumwirbelnto twirl
herumwirbelnto gyrate
herumwirbeln [z. B. Blätter] to whirl around
herumwirbelnddancing
herumwirtschaften [ugs.] to potter about [Br.]
herumwirtschaften [ugs.] to putter about [Am.]
herumwühlen to rout
herumwühlen to scrabble
herumwühlen [ugs.]to rummage around
herumwühlen [ugs.] to rummage about
herumwühlen [ugs.] to nose about
herumwühlen [ugs.] to snoop around
herumwühlen [ugs.] [Schwein]to root around
herumwursteln [ugs.]to bumble about
herumwursteln [ugs.] to piddle about [Br.] [coll.]
herumwursteln [ugs.] to fart about [Br.] [vulg.]
herumwuseln [ugs.] to bustle about
herumwüten to go on the rampage
herumzanken to squabble
herumzappeln to fidget
herumzappelnd fidgeting
Herumzappen {n} [ugs.]channel-hopping [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.] to channel-hop [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.] to zap around [coll.]
herumzeigen to show round / around
herumzetern to rant [esp. in a shrill voice]
herumziehen to wander about
herumziehen to move around
Herumziehen {n}rambling
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel] to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
herumziehendwandering about
herumziehend itinerant
herumziehendstrolling
herumziehend migrant
herumzigeunern [ugs.] to wander around
herumzigeunern [ugs.] to roam around
herunten [bayer., österr.: hier unten]down here
herunter downward
herunter down [to a lower position, place]
herunter downwards
herunterblickento look down
herunterbrennento beat down [sun]
herunterbrennento burn low [e.g. candle]
herunterbrennento burn out [candle, lamp]
herunterbrennen [Feuer]to die down [fire]
herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze] to burn down [e.g. campfire, candle]
herunterbringento bring low
herunterbringend bringing down
herunterdonnern to plummet
herunterdrücken to depress
herunterfahrento shut down [machine]
herunterfahren to phase down [light, sound]
herunterfahren to power down [computer]
herunterfahrento bring down [reduce]
Herunterfahren {n} shutdown
herunterfahren [z. B. Beschleuniger, Magnet usw.]to ramp down [e.g. accelerator, magnet etc.]
herunterfallen to fall off
herunterfallen to fall down
herunterfallen to plunge
herunterfallen to drop down
herunterfegen [Wind]to whip off
« heruheruheruheruheruheruheruheruhervhervherv »
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden