Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] It's like Piccadilly Circus here. [Br.] [coll.]
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden] It's like bedlam in here.
Hier ging es nie um Rache. It was never about revenge.
Hier habe ich das Sagen. I'm the boss here.
Hier hält Sie (doch) nichts mehr. Nothing's keeping you here any more.
hier herausout here
Hier herein, bitte!This way in, please!
hier herumhereabout
hier herumhereabouts
hier hindurch through here
hier hinten back here
hier in der Gegend around here
hier in der Gegend in these parts
Hier ist die ganze Geschichte.Here is the whole story.
Hier ist etwas Brot. Here's some bread.
Hier ist jede Menge Platz. There's acres of room in here.
Hier ist John Doe Meet John Doe [Frank Capra]
Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] [Here, there is no why.]
Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]I cannot stay here any longer.
Hier ist Platz für alle.There's room for everybody.
Hier ist was faul. [ugs.] There's some hanky-panky going on. [sl.]
Hier ist zu merken, dass ...It should be noticed here that ...
Hier klicken. Click here.
Hier kommt ... ins Spiel.This is where ... comes in.
Hier kommt Bush! That's My Bush!
Hier lässt es sich aushalten.I could get to like this place.
Hier lässt es sich gut leben.It's a good life here.
Hier muss ein Komma stehen. There should be a comma here.
Hier muss man sein. This is the place to be.
Hier noch ein wichtiger Hinweis! Here's an important tip for you!
hier oben up here
Hier oben! [auf Kisten etc.] This way up!
Hier öffnen.Open here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig. It smells like somebody died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig. It smells like something died in here.
Hier schließt sich der Kreis. We've come full circle.
hier sein to be around
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]It looks like a pigsty in here.
Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.]All hell breaks loose here.
Hier sind einige Beispiele.Here are some examples.
Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]You are welcome here.
Hier sitzt es sich bequem. This seat is comfortable.
Hier spielt die Musik. [fig.] This is where the action is.
Hier spielt die Musik! [fig.]This is where it's at! [coll.]
Hier spricht ... [am Telefon] This is ... [on the phone]
Hier spukt es. This place is haunted.
Hier stand ein Hotel [Vicki Baum]Here Stood A Hotel
Hier steht Aussage gegen Aussage.It's his word against hers.
Hier steht, dass ... It says here that ...
Hier steht (geschrieben), dass ...It reads here that ...
Hier teilen sich die Meinungen. In this point opinions differ.
Hier trennen sich unsere Wege. This is where we part company.
hier und da passim
hier und dain patches
hier und da here and there
hier und daevery so often
hier und da [von Zeit zu Zeit]now and then
hier und da [von Zeit zu Zeit] from time to time
hier und da einfügen [einstreuen] to intersperse
hier und dorthere and there
hier und dorthither and yon [dated]
hier und dort hither and yonder [archaic]
Hier und Jetzt {n} here and now
hier unten down here
Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom] It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom]
Hier waren Stümper am Werk. This has been botched. [coll.]
Hier wird man nur abgezockt. [ugs.]They just rip you off here. [coll.]
Hier wird viel Spargel angebaut.Asparagus is widely cultivated here.
Hier wohne ich.This is where I live.
Hier wohnst du also. So, that's your crib. [coll.] [Am.]
(Hier) bitte schön. Here you are. [said when being given, for example, some food or drink]
hieran here
Hierapolis {n}Hierapolis
hierapolitanisch Hierapolitan
Hierarch {m}hierarch
Hierarchie {f}hierarchy
Hierarchie {f} command structure
Hierarchie {f} totem pole [fig.]
Hierarchieabbau {m} delayering
Hierarchiebaum {m} hierarchy tree
Hierarchieebene {f} hierarchical level
Hierarchieebenen {pl} [in einer Firma, Behörde etc.]organizational ladder {sg} [Am.]
Hierarchien {pl} hierarchies
Hierarchieproblem {n} hierarchy problem
Hierarchiestruktur {f} hierarchical structure
Hierarchiestufe {f} level in the hierarchy
hierarchischhierarchic
hierarchischhierarchical
hierarchisch hierarchically
hierarchischhierarchal
hierarchisch aufgebaut hierarchically structured
hierarchische Festlegung {f} hierarchical definition
hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung {f}hierarchical object-oriented programming language extensions
hierarchische Struktur {f} hierarchic structure
hierarchische Strukturierung {f} hierarchical structuring
hierarchische Zerlegung {f}hierarchical decomposition
hierarchischer Aufbau {m} hierarchic structure
hierarchischer Aufbau {m}hierarchal organization
hierarchischer Aufbau {m} hierarchical composition
hierarchisches Menü {n} hierarchical menu
« HeutHexaHexeHexeHibiHierhierhierHighHilfHilf »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden