Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
halb fertig half-done
halb freistehend semidetached
halb freistehendes Gebäude {n}semi-detached building
halb gar medium rare
halb gar half-cooked
halb gar [fig.] [nicht ausgereift] half-baked [fig.] [not fully thought through]
halb (gar) kochen to parboil
halb gekocht parboiled
halb geöffnete Klappscheinwerfer {pl}lazy eyes [sl.]
halb geschlossen half-closed
halb getrunkenhalf-drunk [glass / cup of sth.]
halb kochendparboiling
halb leer half-empty
halb lichtdurchlässig semi-translucent
halb losgelöst semi-detached
halb nackthalf-naked
halb offenhalf open
halb offen half-open
halb offen ajar
halb offen seinto be half-open
halb sechs Uhr half past five
halb so alt wie jd. sein to be half sb.'s age
halb so großer Junge {m} boy half his size
Halb so schlimm.Could be worse.
halb so viel half as much
Halb so wild! [ugs.] Never mind!
Halb so wild! [ugs.] Nabocklish! [Br.] [Irish] [coll.]
halb synthetisch semisynthetic
halb und halb fifty-fifty
halb und halb half and half
halb verdeckt [halb verborgen] half-hidden
halb verfallen near-derelict
halb vergessen half-forgotten
halb verschleiertsemi-veiled
halb verstanden half-comprehended
halb vier half three [Br.]
halb voll half-full
halb vorbei sein to be half over
halb wachhalf awake
halb zivilisierthalf-civilised [Br.]
halb zivilisiert half-civilized
halb zugefroren half-frozen [e.g. lake]
halb zwei [13:30 Uhr] one thirty pm
Halbacetal {n} hemiacetal
Halbachse {f}half-axis
Halbachse {f} semi-axis
Halbachse {f} semiaxis
Halbachsen {pl} half-axes
Halbaddierer {m} half-adder
Halbaddierwerk {n}half-adder
Halbaffe {m}prosimian
Halbaffen {pl}prosimians [order Prosimiae]
Halbakt {m} semi-nude
halbaktive Zielsuchlenkung {f}semi-active (radar) homing
Halbamplitude {f} semi-amplitude
halbamtlichsemiofficial
halbamtlich semiofficially
halbamtlich quasi official
halbamtlich quasi-official
halbamtlich semi-official
halbamtlichsemi-governmental
Halbansicht {f} half view
Halbanthrazit {m} semianthracite
halbarchaischsemi-archaic
Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate] Hasian [sl.] [half Asian]
Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat]Hasian [sl.] [half Asian]
Halbatlas {m} satinet
Halbatlas {m} satinette
halbaufgegeben half-abandoned
halbausländischsemi-foreign
Halbautomat {m} semi-automatic weapon
halbautomatisch semi-automatic
halbautomatisch semiautomatic
halbautomatisch semi-automatically
halbautomatischsemiautomatically
halbautomatische Pistole {f}semi-automatic pistol
halbautomatische Pistole {f} automatic [coll.] [semi-automatic pistol]
halbautomatische Waffe {f}semi-automatic weapon
halbautomatische Waffe {f}semiautomatic
halbautomatisches Gewehr {n}semi-automatic rifle
halbautomatisiertsemi-automated
halbaxiale Kreiselpumpe {f}cone flow pump
halbaxiale Kreiselpumpe {f} diagonal (flow) pump
Halbaxialpumpe {f} cone flow pump
Halbaxialpumpe {f} diagonal (flow) pump
Halbband {m} half-volume [also: half volume]
Halbbastion {f}demi-bastion
halbbatzig [schweiz.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig] insufficient [deficient, half-hearted, often also dishonest]
halbbekleidethalf-dressed
halbbeleuchtet semi-lighted
halbberuhigter Stahl {m} semi-killed steel
halbbeweglichsemimobile
halbbewusst semiconscious
halbbewusstsemiconsciously
halbbewusstsemi-conscious
Halbbewusstsein {n} semiconsciousness
Halbbild {n}field
Halbbildaustastung {f} field blanking
Halbbilddauer {f}field duration
Halbbilddauer {f}field period
« HaidHainHaitHakeHakehalbHalbhalbhalbhalbhalb »
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden